Il y a beaucoup de genres d'animaux dans le zoo.

动物园里有个品种动物。

Au pluriel, on dit des « cristaux » car il y a plusieurs cristals.

水晶cristal复数是cristaux，原因是有个水晶。(不然为何有复数呢？

Elle a servi de base de ressources à l'humanité pendant des siècles.

它在个世纪中作为一个资源基为人类服务。

Ce point est à notre ordre du jour depuis de nombreux mois.

个月以来，这个问题就在我们议程上。

Depuis de nombreux mois, il y a eu un acheminement régulier de témoins de Kigali à Arusha.

个月以来，已经有证人逐渐从基加来到鲁沙。

Pendant de nombreux mois, il y a eu un flux constant de témoins venant de Kigali à Arusha.

个月以来，基加鲁沙不断提交证人。

Il est très demandé et 12 autres pays l'ont réclamé.

对该项目需求，12个其他国家已提出了要求。

Le rapport concernant la revitalisation du CCT est le couronnement de nombreux mois de délibérations entre les membres du Comité.

关于反恐委员会重振工作报告是委员会成员个月审议结果。

Les États contractants ne devraient pas avoir besoin d'un délai aussi long pour étudier ce seul chiffre et décider s'ils l'approuvent.

一个缔约国没有必要用个月时间来研究这么一个数字，才能确定是否支持它。

En moyenne, le taux d'activité des femmes est donc toujours bien inférieur à celui des hommes (de plus de quinze points).

从平均水平来看，女性就业率总是比男性（15个百分点以上）。

En dehors de l'Europe, et en Afrique en particulier, les pays se composent souvent d'un bon nombre de groupes dont aucun ne constitue une majorité.

在欧洲之外，特别是在非洲，国家常常由个群体组成，其中没有一个构成数。

Le fait que la population est majoritairement rurale, vit dans des zones reculées et se partage entre diverses ethnies entraîne des difficultés de développement particulières.

人口大部分居住在边远农村地区，分成个民族，是一个独特发展挑战。

Je suis fort affligé par les pertes subies pendant la période à l'examen : 63 agents des Nations Unies et agents humanitaires ont été tués du fait de violences.

我深感难过是，在本报告期内丧失生命人：63个联合国和人道主义工作人员由于暴力行为而死亡。

Fait plus important, cette semaine, le 9 avril, la Chambre des représentants a adopté à Washington la loi sur le commerce des diamants légitimes, en débat depuis de nombreux mois.

更重要是，华盛顿众议院在经过了个月工作后，于4月9日通过了“纯洁钻石贸易法”。

Cependant, en cas de procès d'un fugitif, elle risquerait d'être bloquée à temps plein pendant plusieurs semaines d'affilée, et ceci plusieurs fois, ce qui exclurait de la mettre à la disposition d'autres organes pendant cette période.

然而，如果审判逃犯，则需要全时使用审判室，每次需要个星期，并且连续使用好几期，这限制了其他用途。

Dans la plupart des régions, les pauvres sont de plus en plus fortement concentrés en ville, mais les simulations montrent qu'au rythme actuel, il faudra de nombreuses décennies avant que la majorité des pauvres soit citadine.

虽然大数区域贫民越来越集中在城市地区，但模拟分析显示，以目前趋势，要经过个十年以后，才会出现大部分贫民聚居在城市情况。

Compte tenu de ces faibles pourcentages et des possibilités limitées d'emploi, de nombreuses femmes se contentent d'avoir un emploi et ne se plaignent donc pas de percevoir des salaires inférieurs à ceux des hommes et de la médiocrité des conditions d'emploi.

尽管她们参与率如此之，但是由于就业门路有限，妇女能有个工作就高兴了，因而她们不会报怨工资、工作条件差。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念馆、文化艺术活动家纪念馆数量，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰出文化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Ils ne s'intéresseront pas non plus aux heures passées à argumenter sur l'emploi d'articles définis ou indéfinis, ce qui pourrait être appelé de l'ergotage linguistique, alors que la menace des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, ainsi que celle des armes classiques, continue de peser sur l'humanité.

他们不会对我们花了个小时争论定冠词和不定冠词使用感兴趣——我们可以把这种争论称为在核武器和其他大规模毁灭性武器以及常规武器继续威胁人类时在语言问题上进行吹毛求疵。

Toutefois, comme nous allons encore une fois examiner le point de l'ordre du jour sur les missiles, je me dois d'appeler l'attention de l'ensemble des membres sur les nombreuses heures de travail assidu que les membres du deuxième Groupe d'experts gouvernementaux ont consacrées à cette question la dernière fois que nous l'avons examinée.

然而，既然我们将再次作为一个议程项目处理导弹问题，我有义务提请所有成员注意在我们上次讨论这个问题时，第二个政府专家组成员们作出个小时辛勤努力。