Les lunettes fonctionnèrent avec une activité fiévreuse.

人们不停地举起望远镜，不停地着海面。

C'est important pour vous d'être sur le terrain comme ça?

对来说，像这样在店里是很重要的吗？

Pendant Anthony Walsh descendait leurs deux bagages, Julia fit un tour d'horizon de l’appartement.

安东尼把两人的行李搬到楼下时，朱莉亚把房子的前前后后了遍。

Au milieu de toute cette terreur, l’évêque arriva. Il faisait sa tournée au Chastelar.

正当人心惶惶时主教来了。他正在那乡。

– J'ai autant le droit que vous de me promener la nuit dans cette école !

“我样有权在夜里这所学校！”

C’était donc à découvert qu’ils arpentaient l’îlot et en parcouraient la lisière.

于是，他们就在毫无掩蔽的情况下，察小岛，并海岸。

Certainement, si l’on avait mis le nez dans d’autres intérieurs du quartier, on se serait empoisonné davantage.

说实话，如果人们把头探进区里别的人家去番，恐怕会更看不过眼，甚至会被其中的乌烟瘴气毒毙。

Il fit à nouveau le tour de la pièce, s'arrêtant ici ou là pour donner des conseils.

他又开始在屋里，不时停下来提提意见。

Ombrage pivota sur ses talons et parcourut toute la longueur de la pièce en regardant soigneusement autour d'elle.

乌姆里奇转身从屋子这头走向那头，仔细。

Ne se contenterait-il pas seulement, après avoir observé le littoral, de reprendre le large sans débarquer son équipage ?

最后，它会不会仅仅下，不让船员们上岸就开走呢？

Pour la plupart, ces soldats en livrée blanche devaient faire demi-tour, leurs plateaux pillés avant d’avoir atteint leur but.

他们看起来像是群穿着白色制服的士兵，每次还没能完整个战场，托盘上的酒就已经被敌人洗劫空。

Il suffisait pour ça que suffisamment d'agents de contrôle soient présents à bord du train et qu'ils y circulent régulièrement.

为了防止门被打开，只要在列车上安排足够多的工作人员，并且他们频繁。

Rogue circulait parmi les vapeurs fétides en faisant des remarques acerbes aux élèves de Gryffondor sous les ricanements des Serpentard.

斯内普在．片烟雾缭绕中来回，粗暴地对格兰芬多学生的工作提出批评，斯莱特林学生在旁幸灾乐祸地窃笑。

Une ou deux fois, le reporter se hasarda sur la route et fit le tour de l’enceinte palissadée.

有两次，通讯记者冒险到栏外的路上去，在栅栏周围。

Quiconque s'avisait de toucher à ses précieux ouvrages ne tardait pas à sentir son souffle dans son cou.

她在过道里威胁地来回，把气呼到碰她那些宝贝图书的人的脖子上。

En pleine tournée des élus des petites communes, il entend leurs doléances.

在小城市民选官员的全面中，他听到了他们的不满。

Lorsque ces agents terminent leur tournée, les éboueurs entrent en action.

- 当这些人员完成任务后，清洁工们便开始行动。

Chaque matin, elle entame sa ronde un carnet à la main.

- 每天早上，她都会拿着笔记本开始。

Comme chaque matin, cet agent d'un bailleur social fait sa tournée.

就像每天早上样，这位社会房东的代理人会。

Depuis plusieurs semaines, Sébastien Berger fait des rondes de nuit à travers la campagne.

几个星期以来，Sébastien Berger 直在乡村进行夜间。