C'est un voyage auquel je rêve depuis longtemps.

这是我向往已久的旅行。

C'était ce que recherchaient tous les voyageurs fatigués.

是所有疲惫旅人的向往。

Et maintenant, il désirait plus encore l'espace au-dessus du ciel.

现在，他更向往蓝之上的太空了。

L'ère régulière tant espérée commença bientôt.

他们向往的恒纪元很了。

Donc tranquillement, c'est en train de devenir un quartier enviable pour les jeunes familles.

所以，它正在成为一个令人年轻家庭向往的街区。

Seule, On rêve à des jours et nuits meilleurs.

孤单地，我们向往着白和更美妙的夜晚。

Le genre de civilisation à laquelle tu aspires a naguère existé sur Trisolaris.

“你向往的那种文明在三体世界也存在过。

Ces souhaits simples représentent l'aspiration du peuple à une vie meilleure.

这些朴实的愿望，就是对美好生活的向往。

Il fait rêver pendant un an, mais il est quand même très contraignant.

它让人向往一年，但是它仍然非常具有约束性。

Du coup, ça me fait rêver.

所以，这让我很向往。

J'ai toujours idéalisé leur style de vie et c'est quelque chose qui me faisait envie.

我总是理想化他们的生活方式，这让我非常向往。

De James Bond à Totally Spies ! les espions font rêver !

从詹姆斯·邦德到《间谍少女组》，间谍的生活令人向往！

Et à travers eux, c'est notre esprit de révolte comme notre goût du confort qui s'exprime.

通过他们，我们的反叛精神与对舒适的向往得以体现。

Amenez les enfants ici, vous verrez leur enthousiasme et leur motivation à devenir scientifiques.

带孩子们来这里，你会看到他们的热情以及对成为科学家的向往。

Je place tous mes espoirs dans la civilisation trisolarienne pour apporter la vraie beauté à ce monde.

我向往着三体文明能把真正的美带到这个世界上来。”

Je suis allé à New York, Los Angeles, c'est la West Coast, ça me fait rêver un peu.

我去过纽约，但洛杉矶是西海岸，这令我很向往。

Amateur de photographie, son thème favori était les espaces naturels où ne transparaissait pas l’empreinte humaine.

作为一名摄影爱好者，他最向往的题材是人迹罕至的荒野。

Je n’ai jamais pu renoncer à la lumière, au bonheur d’être, à la vie libre où j’ai grandi.

我从不曾放弃过追求光明，感受存在的幸福，向往少年时自由自在的生活。

Ainsi vivait cet homme juste. Quelquefois il s’endormait dans son jardin, et alors il n’était rien de plus vénérable.

这个正直的人便是这样过活的。有时他睡在自己的园里，那真是一种最能令人向往的事。

Avec en prime, un pays qui fait rêver : le Brésil.

作为额外奖励，她能够在巴西，一个令人向往的国家工作。