Les objets géocroiseurs ne sont pas une simple curiosité scientifique.

近地物体对人们来说是一种科学好奇。

Ils ont des répercussions sur la population aussi bien que sur l'environnement.

它们会影响人类，也会影响自然环境。

Par conséquent, la responsabilité va bien au-delà de simples élections.

因此，问责制是选举，而是某种更丰富的东西。

Encore une fois, ces menaces ne visent pas seulement les États-Unis.

我再一次强调，这威胁是美国面临的威胁。

Ces obligations contraignantes se réfèrent au résultat final recherché ainsi qu'au procédé utilisé pour l'atteindre.

这有法律约束力的义务指最终结局而且指所采用的方式方法。

Il s'agit du continent tout entier, pas seulement de l'Afrique subsaharienne.

这里指整个非洲大陆，是撒哈拉以南非洲。

Notre mission n'a pas été seulement d'observation.

我们代表团是对事态进行观察。

Ce n'était pas seulement de la violence, c'était aussi du terrorisme d'État.

这种行为是暴力，而且是国家恐怖主义。

Or, ce n'est pas là le résultat d'une intervention des seuls États.

这步骤是国家采取的。

Il ne s'agit plus là d'une théorie scientifique, mais d'une réalité effective que nous vivons.

这再也是一种科学理论，而是活生生的现实。

Comme le dit un proverbe géorgien, pour l'homme pauvre, les malheurs ne viennent jamais un à un.

正如格鲁吉亚的俗话说，穷人祸行。

L'assistance technique ne devait pas être uniquement fournie par le FNUAP mais également par les autres donateurs.

她指出，应由人口基金，也应由其他捐助者提供技术援助。

Il était certes nécessaire d'attirer des investissements étrangers, mais il était impératif aussi d'empêcher l'exode des capitaux.

非洲国家需要吸引外国投资，而且也必须防止资本外逃。

À l'effondrement du système précédent succède l'émergence de nouveaux modes de pouvoir, de profit et de protection.

在此种情形下，问题是先前体系的崩溃，而且是出现新的权力、利益和保护体系。

À l'évidence, le fonctionnement du droit conventionnel et l'application des traités ne sont pas exclusivement tributaires d'une réglementation.

很明显，条约法的运作和各项条约的执行依靠条款的规定。

L'Organisation des Nations Unies, ce n'est pas une simple construction politique; ce n'est pas une simple construction juridique.

联合国是一个政治结构，也是一个法律结构。

Le processus de réforme en cours ne porte pas uniquement sur des sujets d'ordre technique, militaire ou gestionnel.

正在进行的改革进程是军事技术问题，或管理问题。

Il s'agit d'une question essentielle.

这是一个程序或法律问题；相反，这是一个根本性问题。

Pour moi, la coopération internationale ne se limite pas à l'octroi d'une aide des pays riches aux pays pauvres.

我认为，国际合作是富国给予穷国。

Un fait n'a pas un caractère continu simplement parce que ses effets ou ses conséquences s'étendent dans le temps.

(6) 一项行为的持续性质是因为其影响或后果在时间上有延续性。