Le Thénardier approcha et mit silencieusement la pièce dans son gousset.

德纳第大娘走过，一声不响，把那钱揣进了衣袋。

Sans elle, votre serviteur ! le chien vous mangerait sans vous dire un seul mot.

没有她，对不起！狗会一声不响把你吃掉。

Le ministre de la police garda un silence qui équivalait au plus complet aveu.

警务大臣一声不响了，这无疑是一种默认。

Il resta donc muet, immobile et retenant sa respiration.

所以他仍然一声不响，一动不动地呆着，甚至屏住了呼吸。

Pourquoi restai-je muet en pareille circonstance ? Dans l’intérêt même de mon oncle.

我为什么一声不响呢？还不是为了叔父利益嘛。

Madame Bonacieux demeura debout, muette, immobile et pâle comme une statue.

波那瑟夫人依旧站在那，一声不响，一动不动，脸色苍白，宛若一尊木雕。

La petite le considéra d’un air étonné et reçut le châle en silence.

女孩呆瞪瞪地望着他，一声不响，接受了那条披肩。

Puis, voyant que Ned me laissait parler sans trop rien dire, je le poussai plus directement.

后，我看见尼德·兰一声不响，只让我说，就直截了当地要他发言。

Elle le laissa faire en silence.

她任他这样做，一声不响。

Cependant, Boche donnait un coup de main à Lantier. La blanchisseuse les suivit, muette, un peu étourdie.

正在这时，帮助朗蒂埃搬那箱子。热尔维丝恍惚而迟钝地跟随着他，一声不响。

La voix de Robert s’éteignit dans un sanglot. Pâle et muet, à son tour, il perdit connaissance.

罗伯尔喉咙被哭声塞住了。他脸色惨白，一声不响，继他姐姐之后，也昏了过去。

Lorsqu’il fut en présence de lord Glenarvan, il se croisa les bras, muet et calme, attendant d’être interrogé.

他一到哥利纳帆爵士面前，就叉着胳臂，一声不响，显得安闲自在，等着人家问话。

La jeune fille se taisait. Cela comblait son malheur, de se retrouver entre ces deux hommes.

年轻姑娘一声不响。她又夹在这两个男人中间，真是不幸到了极点。

Tout fait événement en mer. Il y eut un moment de silence. Chacun interrogeait du regard cette épave fragile.

在海上，小事都是当作大事看待。有一阵子，大家一声不响，眼巴巴地望着这只玻璃瓶子。

Les hommes entassés sur les haquets se laissaient cahoter en silence.

那些堆在车上人一声不响地任凭车子颠簸。

J'ai répondu : «Non.» Elle s'est tue un moment et elle m'a regardé en silence. Puis elle a parlé.

“不。”她沉默了一阵，一声不响地望着我。后她说话了。

Mais Étienne les fit taire d’un geste de sourde violence.

但是，艾蒂安一声不响地作了一个有力手势，大家便住口了。

Mais les jours, les semaines et les mois se succédèrent. Jean Valjean avait accepté tacitement le consentement tacite de Cosette.

但是，多少天、多少星期、多少个月接连过去了，冉阿让一声不响地接受了珂赛特一声不响同意。

Henry et Lénore étaient sages par hasard, très occupés à déchirer un vieil almanach. Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.

亨利和勒诺尔也出格地乖起，专心致志地在撕一分旧日历。老爷爷长命老也在那儿一声不响地吸着烟斗。

Cosette le considérait avec stupeur, sans dire une parole. La recommandation de Jean Valjean et le nom de la Thénardier l’avaient glacée.

珂赛特直望着他发呆，一声不响。冉阿让叮嘱和德纳第这名字早已使她麻木了。