Mais tu sais, dans certains pays, la torture existe encore.

但你知道吗，在某些国家，刑讯依然存在。

Ah. C'est tellement devenu une torture qu'avec mes potes on a inventé un jeux

啊，变成了如此折磨，以至于我和朋友们发明了一个游戏。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她的声调这样伤心，以致她的痛得让的眼睛也充满了泪水。

Si, au XXIe siècle, grâce aux lois, les victimes de la torture peuvent faire juger leur bourreau.

是的，在21世纪，由于法律的存在，受刑者可以让他们的施暴者接受审判。

Tout ressemble à une séance de torture.

这一切看起来都像是一场折磨。

Emmanuel Macron reconnaît l'usage de la torture par la France pendant la guerre d'Algérie.

埃马纽埃尔·马克龙承认法国在阿尔及利亚战争中使用了酷刑。

Ils font souvent sortir les habitants et les torturent pour obtenir des informations.

他们经常把居民带出去，折磨他们以获取信息。

Le Parlement européen condamne fermement les tortures infligées à Giulio Reggiani.

欧洲议会强烈谴责对朱利奥·雷吉亚尼施加的酷刑。

Ils affirment que les corps portent des traces de brûlures et de tortures.

他们表示，尸体上有烧伤和 torture 的痕迹。请注意，" torture" 通常不翻译为“折磨”，而是保留原词以保持其严肃性和法律意义。但如果需然的表达，可以翻译为“虐待”。根据上下文选择合适的翻译方式。在这里，我将使用“虐待”来提供一个通顺的译文：他们表示，尸体上有烧伤和虐待的痕迹。

Hissène Habré sera bien jugé pour crime contre l'humanité, crime de guerre et torture.

侯赛因·哈布雷将因危害人类罪、战争罪和酷刑罪受到严厉审判。

« Une chaise de torture » , disent certains prisonniers.

“一把 TORTURE椅”，一些囚犯这样说。 注：TORTURE椅是直译，通常会意译为“ torture chair”（ torture意为折磨、酷刑），但根据上下文，可以调整为符合中文表达习惯的词语，如“役椅”或“折磨椅”。此处使用了引号内的" TORTURE" 来保持原文的觉。

J’étais enterré vif, avec la perspective de mourir dans les tortures de la faim et de la soif.

我被活理了，即将受着饥渴的煎熬死去。

Et il expira dans un redoublement de tortures.

他在一阵剧烈的痛楚中咽气了。

Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴的煎熬。

L'ancien chef de l'Etat tchadien est accusé de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes de torture.

SG：乍得前国家元首被指控犯有战争罪、危害人类罪和酷刑罪。

XB : La justice égyptienne le poursuit maintenant pour complicité de meurtre et de torture sur des manifestants.

XB：埃及司法部门现在以谋杀和折磨示威者的共犯罪名起诉他。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到这台发生器的能力随着年事的日长而逐渐衰退，他才能指望这份折磨有所减轻。

C’est que de toutes les tortures qu’il avait subies dans cette longue question que lui donnait la destinée, celle-ci était la plus redoutable.

这是因为他在命运对他进行多次审讯时所遭受的种种酷刑，目前的这次拷问才是最可怕的。

Notez que depuis son retour à Haiti en 2011, il était l'objet de plaintes : pour tortures, emprisonnements, détournement de fonds.

请注意，他于2011年返回海地以来，他就成为了投诉的对象：包括酷刑、监禁和挪用资金等指控。

En 1986, Timothy Foster, 18 ans, torture, puis tue une ancienne maitresse d'école à la retraite, Queen Madge White, lors d'un cambriolage.

1986年，18岁的蒂莫西·福斯特（Timothy Foster）在一次入室盗窃中折磨并杀死了一名退休的前女教师马奇·怀特女王（Queen Madge White）。