En Inde, les tissus font partie intégrante de la culture.

在印度，织物是文化不可缺少的一部分。

D’instinct, elle accomplit une nouvelle merveille : elle apprend aux ouvriers sans travail à faire des tissus.

她创造出一个新的奇迹：教那些失业工人织布。

Il y a un élément de base et puis des variations possibles, à travers le changement du tissu, de la partie tissu, qui fait qu'elle peut s'adapter à différents phénomènes de mode et constamment se renouveler.

有一个基础因素然后有可能的变化，变化是通过改变材料实现的，材料可以适应不同的时尚现象并且不断翻新。

La preuve est que Picasso portait des chemises en tissus provençaux.

证据是毕加索穿普罗旺斯料子的衬衣。

C'est pourquoi, j'assumerai avec vous, avec toutes les forces de notre pays, avec le tissu de nos entreprises, avec nos salariés comme nos indépendants, nos corps intermédiaires, je m'engagerai dans cette reconstruction économique.

是为什么我将与你们，与我们国家的所有力量，与公司组织，与雇员和自由职业者，与中间机构一起，来从事一经济重建的原因。

C'est vraiment tout simple, c'est comme une petite poche comme ça de tissu.

真的非常简单，像是用布织成的。

Bonjour, madame, je voudrais prendre de ce tissu pour des rideaux, s'il vous plaît.

买布料 您好，女士，我想买个布做一些帘子。

Ces jolis tissus en soie coûtent combien le mètre?

些漂亮的布料一米多少钱？

Vous n'aurez pas un bout de tissu à m'dépanner ?

您有么有一块布给我救个急？

On trouve ces couleurs sur les papiers peints, les tissus d'ameublement et les vêtements.

在墙纸、家具布料和服装上都能找到些颜色。

Les Halles sont destinées aux draps, aux tissus.

彼时的中央批发市场，主营布料、纺织品生意。

Notre polymère peut se combiner avec la topographie du tissu.

我们的聚合物可以与织物的纹理结构相结合。

C'est le même tissu, on fait des longues bandes et après on les torsade dans les deux sens et on les tourne en même temps pour donner cet effet vraiment torsade.

用的是同一种布，我们把布裁成长条，然后我们在两个方向上同时转些长条，让它们变成真正的螺旋形流苏。

– Alors sixième point, c’est « les masques » . On n’a pas arrêté de parler de ces masques, et on est en manque de masques partout. C’est ce tissu qu’on met là, pour se protéger.

第六点是罩。人们一直在谈罩，各地都缺乏罩。罩是我们戴在里用来自我保护的织物。

Alors, je précise tout de suite pour les dames qui vont dire « Hou la la ! je ne mange plus de chocolat ! » : le beurre de cacao se fixe très peu sur le tissu adipeux humain. Je reviendrai là-dessus.

我要立即澄清，对于那些会说“哎呀！我不再吃巧克力了！”的女士们，我要对你们说：可可脂几乎不会堆积在人体脂肪组织中。我会稍后再谈到一点。

Voilà un carnet d'échantillons de tissus et un cahier de modèles, vous allez d’abord faire le choix, puis je prendrai vos mesures. Si vous avez besoin d'un conseil, n'hésitez pas à me demander.

是我们的面料样本和式样簿，您先选一下，之后我给您量尺寸。如果您需要我们提供一些建议，千万别客气。

Certaines carcasses sont dans un tel état de conservation que les scientifiques ont réussi à en extraire des tissus mous tels que de la peau, des muscles et donc : des cellules.

有些遗骸保存得太好了，以至于科学家居然还能从里面提取出软组织，比如皮肤、肌肉——也是说，还能拿到细胞。

– Courbe, probablement. Enfin, si j'ai bien compris votre propos, l'Univers serait en mouvement permanent et il se dilaterait tel un tissu que l'on étire, entraînant les galaxies accrochées à ses fibres.

“可能是弯的吧。说到底，如果我搞懂了您所说的意思的话，宇宙是在不停地运动变化之中的。它像一块大布一样不断向外延伸膨胀，所有的星系都是挂在匹布上的纤维。”

Parce que rien que pour avoir la liste des tissus valables, tu dois aller sur le site de l’AFNOR, t’inscrire, ouvrir un PDF de 45 pages d’explications.

因为仅仅为了得到有效布料的清单，你应该浏览法国标准化协会的网站，然后注册一个账号，打开一个有45页解释说明的PDF。

Pour cela, nous aurons besoin : d'une chaussette, de glue, d'élastiques, de perles, de boutons, de chutes de tissus, une paire de ciseaux, et du riz.

为此，我们需要：一只袜子、胶水、橡皮筋、珠子、纽扣、布料、剪刀，还有米。