Ce que j’apprécie le plus chez elle, c’est sa franchise et sa simplicité.

我最欣赏的她的直率和单纯。

La sécurité, le caractère pratique et la simplicité jouent un rôle croissant dans la conception des produits.

安全、实用、简约 在企业产品设计理念中占的分量越来越大。

Quelle splendeur funeste a succédé à la simplicité romaine?

紧接古罗马的简朴而来的不吉利的富丽堂皇？

Ô simplicité des vieux ! profondeur des enfants !

呵，老人的天真！孩子的老成！

Ashok n'a pas exactement choisi la simplicité.

Ashok并不完全追求简单。

Et bien entendu de lézat père et aux smartphones avec la simplicité qu'on connaît sur les airpods, c'est à dire que la configuration se passe en un mouvement et ça y est c'est connecter à votre iphone à votre ipad ou à votre mac.

来自莱扎特神父和智能手机，我们了解到了airpods操作的简单性，也就说，将耳机连接到你们的iPhone、iPad或者mac笔记本上，操作一次性完成的。

Et en fait avec toutes ces matières que j'ai décidé de garder neutres, le détail fait sa complexité finalement dans la simplicité de la basket blanche universelle.

实际上，我决定对所有这些材料保持中立，细节最终在这双通用的白色篮球鞋的简洁之中显示出了它的复杂性。

À de certains moments, sans qu’il eût besoin de le dire, lorsqu’il n’en avait peut-être pas lui-même conscience, tant sa simplicité était parfaite, elles sentaient vaguement qu’il agissait comme évêque ; alors elles n’étaient plus que deux ombres dans la maison.

他自己并不说出，甚至连他自己也不一定有那种感觉，因为他的那种赤子之心那样淳朴，因此，她们在家里只两个黑影。

Si ma mère était une lectrice infidèle, c’était aussi, pour les ouvrages où elle trouvait l’accent d’un sentiment vrai, une lectrice admirable par le respect et la simplicité de l’interprétation, par la beauté et la douceur du son.

我的母亲朗读时固常常不忠实于原文，可她朗诵起来也着实令人钦佩。凡读到感情真挚处，她不原意，而且语气朴实，声音优雅而甜润。

Pendant que Julien soupait de grand appétit, et que son amie le plaisantait sur la simplicité de ce repas, car elle avait horreur de parler sérieusement, la porte de la chambre fut tout à coup secouée avec force.

于连津津有味地吃着晚饭，他的情人就饭食的简单跟他开玩笑，因为她害怕一本正经地说话。这时，突有人使劲摇晃房门。

Chacun regardait Monte-Cristo avec étonnement ; il parlait avec tant de simplicité, qu’il était évident qu’il disait la vérité ou qu’il était fou ; cependant l’émeraude qui était restée entre ses mains faisait que l’on penchait naturellement vers la première supposition.

每个人都惊异地望着基督山，他的话讲得这样简洁，显所说的实情，否则的话他疯了。但，这块翡翠明明在眼前，所以他们自倾向于相信。

Mes parents eux-mêmes avaient été élevés dans cette idée par leurs directeurs et professeurs d’École normale, ils me l’ont transmise, mais avec une sorte de simplicité, sans jamais de grandiloquence, sans le faire théoriquement, mais pratiquement.

我的父母被他们的上司和普通学校的老师们灌输着这样的想法长大，他们又这样交给了我，但更简单，没有任何的夸大，没有使它变得理论主义，但更实用。

Le régiment des gardes se recrutait parmi les premiers gentilshommes du royaume, et d’Artagnan, suivi d’un laquais et voyageant avec quatre chevaux magnifiques, ne pouvait, malgré la simplicité de son uniforme, manquer de faire sensation.

时禁军团队的成员，都在国内一流绅士中间招募的。达达尼昂虽身上的军装朴素，但带着一位跟班和四匹骏马旅行，不能不叫人刮目相看。

Alors elle devint d’une gaieté folle: elle dansait, elle chantait, elle se faisait une fête de la simplicité de son nouvel appartement, sur le quartier et la disposition duquel elle me consultait déjà.

于她快乐得像发了疯似的，她跳啊、唱啊，为她简朴的新居而庆祝，她已经和我商量在哪个街区寻找房子，里面又如何布置等等。

Dès qu’ils furent seuls, le Thénardier offrit une chaise au voyageur. Le voyageur s’assit ; le Thénardier resta debout, et son visage prit une singulière expression de bonhomie et de simplicité.

到只剩下他们两人时，德纳第端了一张椅子送给客人。客人坐下，德纳第立着，他脸上显出一种怪驯良淳朴的神情。

Des marinades bien huilée, extrêmement simple à faire, que vous pouvez réaliser aussi avec des aubergines ou encore des cœurs d'artichaut. La simplicité, c'est aussi ce qui définit la cuisine de Cristina.

腌制好的腌泡汁，制作起来非常简单，您也可以用茄子甚至洋蓟心制作。简洁，这也克里斯蒂娜对美食的定义。

Cela fit rire Étienne, malgré le froid que la réponse lui avait soufflé sur la chair. Du reste, il confessait volontiers qu’il y avait du bon dans ces idées, dont l’effrayante simplicité l’attirait.

尽管这个答复使艾蒂安浑身直冒凉气，仍不免使他发笑。而且，他很愿意承认这些思想里存在着有用的东西，这种极为简单的办法对他很有吸引力。

Nous nous apercevions qu’avec son air de simplicité Françoise était pour les cuisiniers célèbres une plus terrible « camarade » que ne peut l’être l’actrice la plus envieuse et la plus infatuée.

我们发觉弗朗索瓦丝虽神情纯朴，对名厨师来说却令人畏惧的“同行”，与最好嫉妒的、自命不凡的女演员相比，她毫不逊色。

L’antichambre n’était à la vérité incrustée que de rubis et d’émeraudes ; mais l’ordre dans lequel tout était arrangé réparait bien cette extrême simplicité.

固，穿堂嵌着红宝石与碧玉；但镶嵌的式样补救了质料的简陋。

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

这种近乎修院生活的朴素，使他看了大为感动，从而认识这两颗不曾涉足社交界的灵魂之美。