Qu'on envisage seulement la stupéfaction de notre petite ville, si tranquille jusque-là, et bouleversée en quelques jours, comme un homme bien portant dont le sang épais se mettrait tout d'un coup en révolution !

看看我们这的惊愕状态吧，在此之前它是那样平静，而在几天之内却变得惊慌失措，有如一个身强力壮的男人体内过浓的血液突然乱起来。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她的躯体，简化为面具模样的脸部轮廓，预告立体主义革新之作《亚威农少女》的到来。毕加索彼时年仅25岁。

Les revues spécialisées n'hésitent pas à parler de révolution dans le monde du détergent...

贸易杂志很快将其称为洗涤剂世界的一场革命。

La fin du XXe siècle a été marquée par une nouvelle révolution industrielle.

新的工业革命标志着二十世的结束。

Pendant cette révolution, la Terre tourne sur elle-même.

公转期间，地球还会自转。

Pendant le XIXème siècle, la révolution industrielle et jusqu'à la fin de la première moitié du XXème siècle, le nord, c'était une région prospère économiquement grâce à toutes ces industries, mais, évidemment, les salaires des ouvriers n'étaient pas très bons.

在19世的工业革命期间，知道二十世上半叶，由于这些工业的存在，法国北方是一个经济繁荣的地区，但是，显然工人们的工资并不是很高。

Qu'est-ce que tu penses de révolution des régions en France ?

你怎么看待法国的行政区改革？

Toutes ces révolutions s’accomplissaient en lui sans que sa famille s’en doutât.

种种转变在他心中已一一完成，但他家里人却一点也没有察觉。

Pourquoi ? Et bien parce que dans les écoles du quartier on enseigne aussi en français grâce aux parents d'élèves qui ont mené ce qu'on appelle désormais " la révolution bilingue" !

为什么？因为 在这个街区的学校里，是用法语授课的，多亏学生的家长们，执行他们所谓的 “双语革命”！

Sans doute, monsieur. Voyez-vous, ce qui est la préfecture aujourd’hui était l’évêché avant la révolution. Monsieur de Conzié, qui était évêque en quatre-vingt-deux, y a fait bâtir une grande salle. C’est dans cette grande salle qu’on juge.

八二年的主教德·贡吉埃先生在那里面盖一间厅。

Le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de Meung, où naquit l'auteur du Roman de la Rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde Rochelle.

一六二五年四月的头一个星期一，《玫瑰传奇》作者的故乡默恩镇，仿佛陷入乱，就像胡格诺派把它变成第二个拉罗舍尔似的。

Noirtier ? répéta l’abbé… Noirtier ? j’ai connu un Noirtier à la cour de l’ancienne reine d’Étrurie, un Noirtier qui avait été girondin dans la révolution. Comment s’appelait votre substitut, à vous ?

“诺瓦蒂埃！”神甫把那个名字反复念道，“诺瓦蒂埃，我知道在伊特罗丽亚女王那个时代有一个人叫这个名字革命时期也有一个梯埃，他是个吉伦特党人！代理检查官姓什么？”

Après le jour « da han » , le grand froid, le climat est plus doux, la Terre a alors effectué une révolution complète autour du Soleil, finissant un cycle.

寒以后，天气逐渐暖和。至此，地球绕太阳公转一周。

Dans le cadre, par exemple, d'une déficience cardiaque liée à une ouverture, si vous pouvez simplement utiliser une colle pour reboucher cette ouverture, c'est une très grande révolution médicale.

例如，如果有心脏缺陷需要缝合，那么可以简单地，使用胶水来缝合这个开口，这是一次非常伟的医学革命。

Lorsque la révolution éclate effectivement quelques semaines plus tard, les États-Unis envoient leur flotte militaire pour mettre un petit coup de pression à la Colombie, qui ne moufte pas.

当数周后革命真正爆发时，美国立即派遣舰队向哥伦比亚施压，对方未敢反抗。

Il y a eu la prise de la Bastille qui a marqué un événement ou qui a été un événement majeur dans la révolution française.

攻占巴士底狱是法国革命中的一项标志性事件。

En pleine révolution industrielle, il décide d'utiliser sa fortune pour améliorer la vie de ses employés et proposer ses solutions au problème du paupérisme ouvrier.

在工业革命时期，他决定用自己的财富来改善员工的生活，并为工人的贫困问题提供解决方案。

En tout cas, monsieur était prévenu, elle préférait flanquer son dîner au feu, si elle le ratait, à cause de la révolution.

不管怎样，总算事先给老爷打招呼，假使因为闹革命使她做不好这顿晚餐的话，她宁愿把这顿饭扔到火里去。

Autre maladie qui fait son come-back : la syphilis. Cette maladie sexuellement transmissible qui rime plus avec révolution industrielle qu'avec 21e.

梅毒。这种性传播疾病与工业革命时期相比，在21世感染的更多。

Et donc c'est cet Altair qui est un petit peu le symbole de cette révolution de la naissance de l'informatique.

所以其实Altair可以说是信息技术诞生这场革命的标志。