C'est comme les préliminaires pour les garçons.

这就像是为男孩们准备的开场白。

Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔看到那张冷酷的面孔、那种坚决的口气以及那种奇怪的开场白，不禁打了个寒颤。

Au bout de deux ans, Bartlebooth parvint à maîtriser ces techniques préliminaires.

两之后，巴特勒布斯掌握了这些入门的技术。

Le parquet de Brest a finalement décidé d'ouvrir une enquête préliminaire sur ses activités passées.

布列斯特检察官办公室最终决定对他过去的活动展开初步调查。

L'armée israélienne assure également avoir mené une enquête préliminaire sur l'incident.

以色列军方也表示已经对此次事件进行了初步调查。

Suite de la phase préliminaire de la CAN, la coupe d'Afrique des Nations.

继续CAN的预赛阶段，非洲国家杯。

Selon l'enquête préliminaire, l'explosion avait été provoquée par la poussière d'aluminium.

根据初步调查，爆炸是由铝粉尘引起的。

Le PNF sous pression depuis un mois a bouclé dans l'urgence son enquête préliminaire. Franck Alexandre.

在压下一个的国家金融检察官办公室紧急完成了初步调查。弗兰克·亚历山大。

La justice a ouvert une enquête préliminaire pour apologie - c'est-à-dire célébration - de crimes contre l'humanité.

司法部门启动了一项初步调查，针对的是对反类罪的颂扬行为。

Le Conseil national électoral (CNE) devrait annoncer les résultats préliminaires à 19h30 heure locale (00h30 GMT lundi).

国家选举委员会（CNE）应在当地时间19点30分（周一零点30分GMT）宣布初步结果。

M E: Une enquête préliminaire sur des sondages réalisés pour les services de l'ancien gouvernement.

M E：一项关于为前政府服务进行的调查的初步调查。

Aujourd'hui, la justice a ouvert une enquête préliminaire pour apologie - c'est-à-dire célébration - de crime contre l'humanité.

今天，司法部门启动了一项初步调查，针对的是为反类罪进行颂扬的行为。

Au stade de l'enquête préliminaire, la police confirmera s'il existe des éléments de preuve suffisants pour ouvrir une procédure formelle d'enquête.

在初步调查阶段，警方将确认是否存在足够的证据来正式展开调查。

Et à la suite de la plainte de DCNS pour abus de confiance, le parquet de Paris vient d'ouvrir une enquête préliminaire.

在DCNS提出信任滥用的投诉后，巴黎检察院已展开初步调查。

Selon l'article, le lancement de la popularisation auprès du public est un important travail préliminaire de la mise en application de la Constitution.

根据文章，宪法宣传的启动是宪法实施的重要前期工作。

Du coup, cela va retarder de quelques semaines la rédaction du rapport préliminaire sur les circonstances de la chute du Boeing de la Malaysia Airlines...

这样一来，关于马来西亚航空公司波音飞机坠毁情况的初步报告撰写将推迟几周。

Ils ont mentionné qu'ils étaient inquiets suite au premier rapport préliminaire de l'accident de Lion Air, que il était potentiel que les pilotes n'étaient pas formés adéquatement.

他们提到，在狮子航空事故的首次初步调查报告公布后，他们感到比较担忧，因为飞行员可能并没有获得足够的培训。

La chambre préliminaire de la CPI doit décider ou non de renvoyer l'affaire devant une chambre de première instance qui sera chargée du procès proprement dit.

国际刑事法院的预审庭必须决定是否将案件移交审判庭进行正式审理。

Le ministère chinois du Commerce a annoncé lundi dans une décision préliminaire que l'Union européenne et les Etats-Unis avaient déversé le perchloréthylène sur le marché chinois.

中国商务部周一在初步裁定中宣布，欧盟和美国向中国市场倾销了四氯乙烯。

En France, le parquet de Paris a de nouveau classé sans suite l'enquête préliminaire sur une accusation de viol visant le ministre des Comptes publics Gérald Darmanin.

在法国，巴黎检察官办公室再次决定不对针对公共账户部长杰拉尔·达尔马宁的强奸指控进行初步调查。