充分发挥

Il donne la mesure de sa capacité.

发挥出自己的才能。

Des changements à cet égard aideraient le Corps commun à donner toute sa mesure.

这方面的改革有助于联检组发挥潜。

Il espère que l'on trouvera des modalités pour donner pleinement effet à ces propositions.

希望能够确定各种模式，让这些建议发挥作用。

Nous exhortons l'ONU à jouer pleinement son rôle et à déployer rapidement les experts nécessaires.

我们敦促联合国发挥作用，迅速部署必要的专家。

Toutefois, ce potentiel reste encore à exploiter pleinement.

但是，这一潜还没有得到发挥。

Toutefois, de l'avis du BSCI, ce comité n'a pas donné entière satisfaction.

过监督厅认为，委员会没有发挥作用。

Il fallait optimiser la manière dont le Comité assumait ses fonctions de coordination.

代表团强调应发挥委员会的协调职能。

Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour que ces institutions soient totalement opérationnelles.

但是，为使这些机制能够发挥作用，还有大量的工作要做。

Deuxièmement, nous devons laisser les organisations régionales jouer leur rôle.

其次，应该发挥区域组织的作用。

Le Royaume-Uni est déterminé à jouer pleinement son rôle dans cette entreprise.

联合王国决心在这项努发挥作用。

Pour être réellement effective, la réinstallation doit s'inscrire dans une approche globale.

然而，重新安置必须成为综合方针的一部，才可发挥作用。

Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra être pleinement efficace.

只有这样，国际刑事法院才能发挥效用。

L'Afrique du Sud s'engage à jouer pleinement son rôle dans ce processus.

南非保证在这一过程发挥其作用。

En conclusion, pour que l'Afrique réalise tout son potentiel, il lui faudra surmonter ces difficultés.

如果非洲要发挥其潜能的话，就必须应对这些挑战。

L'éducation promeut aussi la possibilité pour l'enfant de réaliser pleinement son potentiel.

教育还提高儿童发挥其潜能的可能性。

Nous jouerons pleinement notre rôle dans les efforts déployés à cette fin.

我们将在这些努发挥作用。

Pour être pleinement efficace, la Cour doit avoir la plus large portée géographique possible.

为发挥效，法院应尽可能涵盖最广泛的地域。

La Commission de consolidation de la paix doit s'acquitter au mieux de ces tâches.

在这方面，委员会必须最发挥其作用。

Il faut fournir aux adolescents la possibilité de réaliser pleinement leur potentiel.

必须提供各种机会，使青少年发挥们的潜。

L'Union africaine doit pleinement jouer le rôle qui lui revient.

非洲联盟将发挥其作用。