Le printemps reparut. Elle eut des étouffements aux premières chaleurs, quand les poiriers fleurirent.

春天又来。梨树开花的时候，懒洋洋的暖气，使她觉得受到压抑。

Rue du Poirier, rue des Gravilliers, des barricades s’ébauchèrent.

梨树街和格拉维利埃街也筑起街垒。

Les poiriers déjà étaient en fleur, et le bonhomme Rouault, debout maintenant, allait et venait, ce qui rendait la ferme plus animée.

只是梨树已经开花，卢奥老头子如今不再床不起，而是到处走动，这就使田庄变得更热闹。

Je travaille avec des bois locaux : du buis, du poirier, de l'érable, ce genre de bois là.

我使用当地的木材：黄杨木、梨木、枫木，那种木材。

Mais il attendit que revînt le père et lui dit que la jolie inconnue avait disparu, mais il croyait qu'elle s'était cachée dans le grand poirier.

但是王子一直等到的父亲回家，对它说一位美丽的陌生女子消失，他认为她躲在大梨树上。

Et tous deux cherchaient à reproduire la manière dont M. de Norpois avait dit cette phrase, comme ils auraient fait pour quelque intonation de Bressant ou de Thiron dans l’Aventurière ou dans le Gendre de M. Poirier.

于是两人都努力追忆德-诺布瓦说这话的声调，仿佛在回想布雷桑或迪龙在表演《女冒险家》或《普瓦里埃先生的女婿》时的语调。