Il parlait par phrases courtes, hachées, presque sans suite, des phrases d’halluciné.

他用简短、断续、几乎不连贯的，一些神思恍惚的语言说。

Je les hache ensemble. Je mets les piments et l'ail hachés dans la sauce.

我把它们一起切碎。我把切碎的辣和蒜放在酱汁里。

Servir accompagné de riz, de couve, de « farofa » , la farine de manioc cuite dans du beurre avec du persil haché, de croûtons et de rondelles d'orange.

配上米饭，炖牛肉、" farofa" ，用黄油煮的木薯粉和切碎的欧芹，面包皮和橙子片一起食用。

Les polpettes sont des boulettes de viande hachée qui peuvent être servies en antipasti mais aussi en primi avec des spaghettis à la sauce tomate.

polpettes是碎肉丸，可以在开胃菜中供应，也可以放利面的番茄酱里面。

A côté on prépare un mélange de chèvre, de noisettes concassées, un peu de cébette hachée finement, de l'huile d'olive, du sel et du poivre.

在旁边，我们混山奶酪、碎榛子、少量切碎的葱、橄榄油、盐还有粉。

C'est moins haché qu'un sport comme le rugby, par exemple, ou même le football où parfois il ne se passe rien pendant cinq-dix minutes.

它的连续性要高于橄榄球，甚至足球，有时候足球场上5-10分钟内毫无进展。

Leurs nuits sont agitées et hachées, du fait d’habitudes de vie souvent incompatibles avec un sommeil normal.

由于生活习惯常常与正常睡眠不相容，他们的晚上睡眠通常不安稳、断断续续。

Y ajouter les oignons émincés, et, en fin de cuisson, deux bonnes cuillères d'ail haché.

加切成薄片的洋葱，且，在烹饪结束时，2勺切碎的蒜。

Une fois que notre viande hachée est prête on va venir la déposer dans un bol.

煎好碎牛肉后，我们把它放碗里。

Je vais également le rajouter avec mes oignons et ma viande hachée.

把它也加洋葱和碎牛肉中。

Donc qu'il faut essayer de mettre les trois. Pour accompagner au mieux le magret, des cèpes, l'échalote, le persil ciselé, le persil haché et un peu de ciboulette.

所以要兼顾这三者。为了最好地搭配鸭胸，可以用牛肝菌，葱，欧芹段，欧芹碎和细香葱。

La première moitié va être hachée.

上半部分将被切碎。

Les haricots verts frits sont des haricots séchés au porc finement haché, à l’ail et aux piments séchés.

油扁豆是用干扁豆、猪肉丁、蒜和干辣炒制。

Steak haché, ça sonne exactement pareil ou presque, c'est très proche, de: J'étais caché.

因为“Steak haché”的发音和下面这句话几乎一模一样，非常接近：“J'étais caché（我躲起来了）”。

Pour vous régaler lors de vos vacances au royaume du sourire, voici le top 15 des mets thaïlandais : Le pad ka prao est un sauté de porc haché au basilic thaï et au piment servi sur du riz.

为了让您在这个微笑王国中得到款待，以下十五道泰式美味不容错过：打抛肉是猪肉末炒泰国罗勒叶和辣盖米饭。

Vous voyez qu'on a une espèce de farce, de chair complètement hachée, qui correspond pas à cet aspect, ici, des découpes de poulet, qu'on aurait sur un filet ou une escalope.

你们看，这有肉馅，完全碾碎的肉，它与这个不相符，这里的鸡肉切法和里脊肉或者肉片上的相似。

J’ajoute le porc haché et les carottes.

我加猪肉末和萝卜。

Et on va venir l'ajouter à notre bœuf haché.

把洋葱加碎牛肉中。

Steak haché frites. - Un bon boeuf bourguignon.

牛排碎薯条。 -布吉尼翁佳品牛肉。

Le mapo tofu est un plat de tofu frais accompagné de viande hachée dans une sauce épicée à l’ail, au poivre de Sichuan, aux piments et aux haricots noirs fermentés.

麻婆豆腐是一盘新鲜的豆腐，搭配肉末，和蒜、花、辣和黑豆发酵的豆瓣酱。