Qishan est ramené à Pekin enchainé, puis exilé.

岐山被拴上链条带回北京，然后被流放。

Il ne se sentait plus exilé et seul puisque elle, qui s’adressait à lui, lui parlait à mi-voix d’Odette.

他现在已经不再有遭流放孤独之感了，因为乐句在跟他说话，悄悄地谈到了奥黛特。

Ah ! c’était la guzla d’Haydée. Oui, la pauvre exilée s’amuse quelquefois à me jouer des airs de son pays.

“啊，那么，想您大概听到海黛琴声了吧，那个远离故乡可怜人常常借玩弄她故乡乐器来给作消。”

Ce nouveau naufrage d'un navire transportant des exilés au large des côtes de la Libye.

这艘新沉船是一艘载有流亡者在利比亚海岸船只。

Combien de journalistes dessinateurs ont été ainsi visés, censurés, ouvertement ou sournoisement, voire arrêtés ou exilés.

有多少漫画记者成为攻击目标，受到审查，公开或狡猾，甚至被逮捕或流放。

Diraient à l’exilé : — Va-t’en ! nous avons peur !

会对流放者说：" 走开！们害怕！

Elle est exilée sur Essos, puis est mariée de force au chef des Dothraki, un peuple de guerriers.

她被流放到埃索斯，然后被迫嫁给了多斯拉克人领袖，一个战士民族。

Aucun indépendantiste emprisonné, aucun exilé : le président catalan forme un gouvernement de l’apaisement face à Madrid.

没有独立主义者被监禁，也没有流亡者：加泰罗尼亚总统面对马德里组建了一个和解。

Donc, quel qu’il soit, naufragé ou exilé sur cette île, nous serions ingrats, si nous nous croyions dégagés de toute reconnaissance envers lui.

因此，不管他是谁，是遇难人也好，是流放在们岛上人也好，们都应该感激他。要不然，们就成了忘恩负义人了。

Comment pouvez-vous penser à recevoir dans votre maison le Dieu qui pardonne en tenant votre fille exilée de votre cœur ? dit-elle avec émotion.

“你心中连女儿都容不下，怎么能在家里接待大慈大悲上帝呢？”她激动说。

Trouverais-je là-bas toute une colonie d’exilés, qui, las des misères de la terre, avaient cherché et trouvé l’indépendance au plus profond de l’Océan ?

要在那里遇见流放侨民，他们对于地上穷苦感到厌倦，来这海洋底下最深处找寻，并且找到这种独立自主生活吗？

Maintenant, le nord avait triomphé pour la bonne cause. Ah ! qu’un journal eût été le bienvenu pour les exilés de l’île Lincoln !

现在北军正义事业已经取得胜利，林肯岛上这群异乡流浪人是多么渴盼着有一份报纸啊！

Serait-il bien possible, se disait-il, que je fusse le fils naturel de quelque grand seigneur exilé dans nos montagnes par le terrible Napoléon ?

“难道真可能是被可怕拿破仑放逐到们山区里一个大贵人私生子吗？”他对自己说。

Des Nord-Coréens exilés parlent de coup d’Etat, les quotidiens évoquent divers problèmes de santé tels que diabète ou fracture de la cheville.

流亡朝鲜人谈论变，日报引起各种健康问题，如糖尿病或脚踝骨折。

Quant au comte, à mesure qu’il s’éloignait de Paris, une sérénité presque surhumaine semblait l’envelopper comme une auréole. On eût dit d’un exilé qui regagne sa patrie.

两位旅客与巴黎之间距离愈来愈远，伯爵身上也愈呈现出一种超乎人类所能有宁静气氛，象是一个流亡多年人回到阔别多年故乡似。

Ils éprouvaient ainsi la souffrance profonde de tous les prisonniers et de tous les exilés, qui est de vivre avec une mémoire qui ne sert à rien.

因此他们感受着所有囚犯、所有放逐犯深切痛苦，这种痛苦就是生活在毫无益处记忆之中。

Mme de Chevreuse et Mme de Vernet étaient exilées ; enfin La Porte ne cachait pas à sa maîtresse qu'il s'attendait à être arrêté d'un instant à l'autre.

谢弗勒斯夫人和韦尔内夫人遭到发配；最后拉波特也毫不隐讳地告诉女主人，他随时都可能被逮捕。

Quant à ceux qui vivent à la ville et, tant bien que mal, s’en accommodent sans sentir trop exilés ni frustrés, ils invoquent des avantages et des compensations.

至于那些好歹凑合在城里生活，并不觉得太孤独和失意人，他们列举了在城里生活好处和补偿办法。

L'auteur revisite ici le conte de Perrault en faisant de Barbe Bleue un grand d'Espagne exilé en France qui habite Paris et choisit ses victimes parmi ses locataires.

作者改编了佩罗（Perrault）短篇小说，把蓝胡子塑造成了一个流亡到法国西班牙人，住在巴黎，在他合租者中选择受害者。

Que les abandonnés se laissent abandonner, que les exilés se laissent exiler, et bornons-nous à supplier les grands peuples de ne pas reculer trop loin quand ils reculent.

被遗弃者让他们被遗弃吧，流放者被流放吧，们只恳求伟大人民后退时不要退得过远。