Il fait alors condamner la pompe et l’épidémie s’arrête.

禁用了这个水泵，疫情就停止了。

Donc le juge pourra condamner l'État à se payer une amende à lui-même.

因此，法官会判处州自己处以罚款。

Tout le monde les condamne mais personne n’ose en parler!

所有人都不喜欢，但是没有人敢说话！

Ces questions faites et résolues, il jugea la société et la condamna.

提这些问题，并作结论以后，便开始审判社会，并且判了它的罪。

Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责了这种残酷游戏。

La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军的暴行受到国际社会的强烈谴责。

Je suppose que cela faisait partie de l’étiquetage que Diane Kurys a l’air de condamner au début du film : cette fiche que les professeurs font remplir dès la première minute de la première classe.

我猜想这个属于影片开头时，戴安娜•克里斯好像要批 评的贴标签的事：这卡片是老师在第一节课第一分钟就让填好的。

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），尽管们作了努力，仍然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业社会趋向于只注重生产力和收益，而老年人则逐渐被工业社会所排挤。

J'ai aussi besoin d'être sûre que l'on m'écoute, que l'on me juge et que l'on me condamne si on le croit bon.

我也需要知道有人听我说话，需要知道人们我的判断，我的评价是好的。

Pas de bol, c'est les plus chers, pour dégager la vue des places condamnées.

真是不凑巧，这些被封锁停售的座位偏偏全都是全场最贵的，目的仅仅是为了给那些被保留的座位腾挡的视野。

Pour cela, la personne condamnée doit occuper un emploi ou suivre une formation.

为此，被判刑的人必须从事一份工作或接受培训。

Tu ressens un épuisement terrible et tu te condamnes d'être une personne aussi paresseuse.

你感到极度疲惫，却又责怪自己是个懒惰的人。

Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et vous allez mourir.

倘若您会什么祈祷，您就说吧，因为您已被定罪，您就要一命呜呼了。”

Non. Ce mur, c’est un juge. Il vous regarde et vous condamne.

不。这堵墙是个法官，它望着你而判你刑。

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被判处违反第5条，因为拘留缺乏法律依据，还违反了第8条，因为法国没有通过发展拘留的替代方法来充分考虑儿童的最大利益。

Et puis, à voir le pire, il n’y avait de danger que pour lui-même, et il n’avait pas le droit de condamner Cosette au cloître par la raison qu’il avait été condamné au bagne.

何况，即使从最坏的情况设想，有危险的也只可能是本人，总不能因自己曾被判处坐苦役牢，便可用这作理由，认为有权利判处珂赛特去进修院。

On le condamnerait à mort, il le savait bien ; mais n’allait-il pas mourir d’ennui et de désespoir au moment où ce bruit miraculeux l’avait rendu à la vie ?

这样会被处死，但本来就已经快要忧虑绝望而死了，是这个神妙不可思议的声音又把救活了过来。

Si une âme s'effondre de fatigue et s'allonge sur le sable, elle est condamnée à rester figée dans cette position pendant 100 ans, exposant davantage son corps aux flammes.

如果一个灵魂因疲劳倒下且躺在沙子上，会用这个姿势被冻住维持100年，更多地把身体暴露在火焰下。

Et ils vantent leur probité ! et, appelés au jury, ils condamnent fièrement l’homme qui a volé un couvert d’argent parce qu’il se sentait défaillir de faim.

们却夸耀们的廉洁！们当了陪审官，就得意洋洋地判一个因感到饿得发晕而偷了一套银餐具的人有罪。