De nouvelles technologies étaient en passe d'être commercialisables.

一些新技术已接近投放市场的程度。

Le défi qu'ils ont à relever est de convertir ce patrimoine en produits commercialisables.

最不达国家面临的挑战是如何将这些资产转变成可销售的产品。

La production du gaz naturel devrait également correspondre aux quantités commercialisables.

天然气的生产也应包括适销量。

Améliorer la productivité et la compétitivité et diversifier les bases du commerce et de la production en vue de proposer des produits et des services nouveaux et attrayants, en s'engageant dans de nouveaux domaines où l'on détient un avantage comparatif et en lançant des activités modernes commercialisables, y compris grâce à des initiatives intéressant le domaine de l'industrie ou à diverses orientations appuyées par des États catalyseurs et promoteurs du développement, peuvent favoriser un renforcement de la valeur ajoutée, des effets d'entraînement en amont et en aval, la diffusion de la technologie et la formation du capital.

各国可通过提高生产力和竞争性，开拓具有活力的产品和服务使易和生产基础多样化，来产生更大的增值、更紧密的上下游联系、更有力的技术推广和更牢固的资本形成，这就需要探索具有相对优势的新领域和可易的现代活动，包括主动采取得到有利环境与展支撑的工业和其他政策干预措施。

Le projet de la CNUCED relatif au renforcement des capacités et à la mise en place de réseaux sur les politiques pour un développement durable fondé sur les ressources offre un autre exemple d'activité bien ciblée, centrée sur l'utilisation du secteur des ressources naturelles commercialisables (bois, hydrocarbures et minéraux) pour diversifier la croissance et favoriser un développement durable - défi auquel sont confrontés nombres de pays en développement riches en ressources et qui souhaitent passer d'une croissance fondée sur les recettes provenant de ces ressources à un développement fondé sur les connaissances.

会议的促资源主导型可展能力建设和政策衔接的项又是一个例子，说明集中于一个具体的展问题的重点突出的活动，利用可易的自然资源部门（木材、石油和天然气及矿物）实现多样化的增长和可展，这对许多希望从一个依靠资源收入的展程过渡到依靠知识的展程的资源丰富的展中国家来说都是一个挑战。

Il est ressorti de ces discussions que l'amélioration des infrastructures de transport et des modalités de transit, le renforcement de l'intégration régionale et une spécialisation économique dans la production de produits commercialisables moins sensibles au coût du transport et à la distance sont des mesures essentielles si l'on veut atténuer les inconvénients liés à l'absence de littoral.

讨论表明，改善运输基础设施和过境模式，加强区域一体化，对受运输成本和距离影响较小的可易品生产实经济专业化，是缓解内陆地位不利条件的主要政策内容。

Contrairement aux conclusions des auditeurs qui ont estimé que l'Institut n'avait pas su contacter des organismes privés et autres entités, l'ancien Directeur de l'Institut, appuyé par le DAES, a de fait, à maintes reprises, entrepris de telles démarches, notamment en République dominicaine, malheureusement sans succès, l'Institut n'ayant que très peu de produits commercialisables.

审计报告认为提高妇女地位研训所应与私营组织和其他组织接触，但提高妇女地位研训所前所长在经社部协助下确曾一再与多米尼加共和国和其他地方的私营组织和其他组织接触，遗憾的是没有结果，因为研训所没有什么产品可推向市场。

Ces projets se divisent en deux catégories : ceux visant à éliminer les obstacles à la mise sur le marché des techniques qui sont commercialisables ou presque et ceux visant à réduire les coûts à long terme des techniques par le biais de la recherche, de la démonstration et de la commercialisation.

这些可再生能源项可分成两类：那些的是要消除商业化或接近商业化技术的市场障碍的项以及那些通过研究、示范和商业化降低长期技术费用的项。

L'extraction des matières plastiques contenues dans les téléphones portables aux fins de récupération et de recyclage (par opposition à la production d'énergie) n'est, pour l'instant, pas pratiquée sur une grande échelle en raison de l'absence de techniques viables permettant de séparer une fraction dont la qualité soit commercialisable.

自物料回收和再循环的移动电话中回收塑料（而不是能源回收），前还没有普遍实，原因是没有可靠的技术将有市场价值的塑料碎片分离开来。

Toute transformation agricole comporte généralement une plus grande spécialisation des cultures, la production d'excédents commercialisables due à l'utilisation de nouveaux intrants - engrais, semences améliorées, produits de protection des cultures - et une plus grande dépendance à l'égard des marchés pour ce qui est des besoins des consommateurs.

农业改革一般需要作物一步专化、通过使用购买的投入(化肥、改良种籽、作物保护产品)来生产可销售的盈余产品,和更大地依赖市场来满足消费需求。

Ces projets se divisent en deux catégories : ceux visant à éliminer les obstacles à la mise sur le marché de technologies commercialisables ou presque et ceux visant à réduire les coûts à long terme des technologies par la recherche, la démonstration et la commercialisation.

这些可再生能源项属于两个类别：一类是力求排除商业或近似商业技术入市场的障碍，另一类是力求通过研究、示范和商业化降低长期的技术成本。

Biopolis est en train de développer une industrie agricole et alimentaire durable et de convertir les ressources locales en produits et en services commercialisables, tout en créant une marque de fabrique de qualité de manière à promouvoir les produits et les services de la région.

Biopolis正在展可的农业和食品加工业，并利用地方资源生产有销路的产品和服务，同时将该地区树立为一个高质量的品牌，以促产品和服务。

D'autres mécanismes de financement, tels que l'exécution commune, ainsi que le mécanisme de développement « propre » et les propositions relatives aux permis commercialisables actuellement à l'examen pourraient figurer parmi les différents mécanismes et instruments financiers utilisés pour accélérer la mise en valeur des sources d'énergie durable.

诸如联合履约以及前正在讨论之中的清洁展机制和可转让许可证提案等其他筹资机制在众多筹资机制和手段中可能有助于加快对可能源开的投资。

Les pays les moins avancés méritent de pouvoir accéder véritablement aux marchés de tous les grands pays, sans droits et sans quotas, pour tous leurs produits commercialisables. Ils méritent aussi des règles plus favorables d'origine et de soutien pour renforcer leur capacité d'offre.

最不达国家的所有可交易产品都应获得各主要国家的真正免税和免配额市场准入，同时获得更有利的原产地规则以及对增强其供方能力的支。

Enfin, le Gouvernement propose d'indiquer dans la disposition type que le terme “financement privé” désigne le financement qui provient de personnes de droit privé et qui est issu du marché, autrement dit, de la confluence de biens et de services économiques commercialisables.

最后，厄瓜多尔政府建议，本示范文书应列入一则条文，将私人融资界定为由私法管辖下的人提供并从可买卖的经济物品和服务的集合处——市场而来的资金。

Cela peut, de plus en plus, mener à des conflits, si la demande sociale de biens et de services non marchands suscite des restrictions pesant sur la gestion de la forêt, ce qui entraîne une diminution des recettes provenant des produits commercialisables.

如果出现社会对非市场销售的商品和服务的需求造成对森林管理的限制这种情况，这就会日益导致各种冲突，结果造成从可在市场销售产品中所得的收入下降。

Les produits des progrès scientifiques et technologiques actuellement enregistrés sont monopolisés et non partagés avec la collectivité, ce qui contribue moins à créer une société de la connaissance qu'une société dans laquelle les entreprises font de la connaissance un produit commercialisable.

前科学和技术步的成果正处于被垄断的状态而无法集体共享，所产生的社会并不是知识社会而是一个企业将知识转化为销售商品的社会。

La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a reconnu qu'il y a urgence et mis en lumière le fait que, pour pouvoir commercer, les pays doivent disposer des produits commercialisables et des industries susceptibles de les produire.

第三次联合国最不达国家问题会议承认这种状况刻不容缓，并强调指出，为从事易，各国必须具备可用以易的产品和能够生产这些产品的工业。

Les conteneurs utilisés pour le transport de marchandises ne devraient pas être considérés comme des biens commercialisables et leur utilisation devrait donc être exemptée de tout droit temporaire à l'importation, ce qui n'est pas encore le cas dans certains pays.

用于运输的集装箱不应被认为是可以买卖的货物，因此其使用不应受到征收临时口税的惩罚，而这在一些国家中仍是这种情况。

La Banque mondiale préconise de privilégier l'investissement dans l'agriculture afin d'accroître les rendements agricoles et de dégager des excédents commercialisables susceptibles d'être utilisés pour acquérir des intrants de meilleure qualité pour la production et pour importer des articles de consommation.

世界银主张重新重视对农业的投资以增加产量和带来可供销售的剩余，从而能够用于购买高质的工业投入和消费品。