Les arbres, les fleurs, la colline au centre-ville, tout ça, c'est magnifique.

树，花，市中心的小山丘，所有这些，都太美了！

Que la liberté retentisse de chaque colline et de chaque taupinière du Mississippi!

让自从密西西比的每一座丘陵响起来！

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些覆盖着明媚阳光的山丘上成熟了。

Les deux garçons sont partis se balader en vélo sur les collines.

我的两个儿子出门去小山丘上骑车闲逛了。

Alors, que la liberté retentisse des grandes collines du New Hampshire.

让自从新罕布什尔州的巍峨的崇山峻岭响起来！

Les rivages de la mer avaient depuis longtemps disparu derrière les collines de l’ossuaire.

好久以，这海岸就在这堆满了尸骨的山后面。

La colline, couverte d’arbres disposés par étages, formait un rideau qui masquait le regard.

一座小山，上面长着层层叠叠的树木象一层帘子似的挡住了视线。

Elle poursuivit la pente à pied et grimpa jusqu’au sommet de la colline.

她停下了车，步行走上了山间的小路，一直来到了山顶。

La lisière des dunes, fort large, était composée de monticules, et même de collines très-capricieusement distribuées.

这片沙丘非常广阔，是许多山石，甚至还有一些小山组成的，分布得很不。

Ici, c’était une masse uniforme de verdure, que dominaient deux ou trois collines peu élevées.

相反地，这里到处都是绿荫，其中也有两三座小山，然而都不高。

Du haut des collines, rétorqua Philip, on voyait Manhattan qui n’était qu’à une demi-heure de voiture.

菲利普回答道，在这个城市的山丘顶上，就可以看到曼哈顿的灯火，这里离那儿不过只是半小时的车程。

Le relief y est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

原、丘陵、河谷、山地，等等。山脉很多。

L’homme suivi arriva à cette petite colline et la doubla, de sorte qu’il cessa d’être aperçu par l’autre.

被追踪者到了这个小丘就越了过去，使他不再被另外那个人看见。

Le relief aussi est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

原，丘陵，河谷，山，等等。

Au début, l’homme était seul, il regardait le paysage en bas de la colline, puis la femme est arrivée.

开始，男的是一个人，他在山丘的下面看风景，然后女人到了。

Il remonta à cheval, et en quelques instants fut à Bray-le-Haut qui occupe le sommet d’une fort belle colline.

他又骑上马，不一刻便到了座落在一座极美丽的小丘顶上的博莱—勒欧。

Elle avait roulé jusqu’au sommet des collines de Montclair, de là on pouvait voir New York s’étendre à l’infini.

玛丽把车一直开到了蒙特克莱的山丘上，在那里能看到整个纽约城。

Derrière ces façades, dans ces collines, se cache le trésor de la ville : les citrons de Menton.

在表面后面，在这些山丘上，藏着城市宝藏：芒通的柠檬。

Du haut des collines de Montclair on pouvait voir New York drapée d’un manteau gris et blanc.

从蒙特克莱的丘陵上，可以看到整个纽约城都披上了灰白相间的外衣。

Le grand ciel froid scintillait au-dessus des maisons et, près des collines, les étoiles durcissaient comme des silex.

寒冷的星空悠远而深邃，俯瞰着房舍闪闪烁烁。山冈那边，星星像坚硬的燧石散发着冷光。