Donne-moi le carnet de chèques s'il te plaît.

请本递给我。

Je ne trouve pas mon carnet de chèques.

我找不到我的簿。

En ce moment, une seule banque offre des services bancaires sur l'Internet : transferts de fonds d'un compte à l'autre et demandes de relevés et de carnets de chèques.

目前，只有一家当地银提供因特网银业务，如：不同账户间转账，索取报表及簿。

La Nouvelle-Zélande est déterminée à tirer le meilleur parti de cet avantage stratégique et à se protéger des menaces, dont malheureusement la « diplomatie du carnet de chèques ».

新西兰决心寻求该意义的提防其威胁，在这些威胁中，我痛心地列入簿外交。