retraiter

Pour Geneviève, 87 ans, retraitée, qui a compris que sa mère (née en 1886) était lesbienne sans que ce ne soit jamais vraiment dit, celle-ci fut la victime d’une époque détestable.

87岁退休在家的Geneviève，她知道她母亲（出生于1886年）是同性恋，件事从来不曾被提及过，母亲也成为那个恶年代的受害者。

Environ 50 % des femmes cubaines ont un emploi, étudient ou sont retraitées.

大约有50%的古巴妇女在工作、学习或者退休。

Elle souhaiterait obtenir des informations sur le sort des femmes retraitées dans cette situation.

她希望了解处于种境况的退休妇女的命运。

Dans son Listening Tour Community Report (Rapport communautaire sur la tournée d'écoute) le commissaire a conclu que le harcèlement sexuel continue d'être un problème important sur le lieu de travail, qu'il y a une demande croissante d'horaires de travail souples pour permettre aux employés, tant les hommes que les femmes, de concilier leurs obligations professionnelles et familiales, que la sécurité économique des femmes retraitées est moins grande que celle des hommes et qu'un programme universel de congés de maternité payés serait extrêmement utile pour tous les Australiens.

在社会巡回听证报告中，该专员发现：工作场所性骚扰问题仍然是一个严重的问题；越来越需要进行灵活的工作安排，以使男女工作者能够做到工作和家务两不误；退休妇女在经济上不如退休男子有保障；他认为推行一项普遍性的带薪产假计划对大利亚人十分有利。

À partir des tendances actuelles de la consommation observées parmi les personnes âgées de 65 ans ou plus qui vivent dans des pays développés, il est possible de prévoir une augmentation probable des dépenses liées à la demande de services de santé et de soins de longue durée, tandis que les dépenses en matière de logement et d'énergie augmenteront du fait que les personnes retraitées passeront plus de temps chez elles.

根据发达国家65和65岁以上人当前的消费趋势，以预测对保健和长期护开支的需求有能增加，住房和能源开支会因退休人口更多的时间花在家中增加。

Cette question est importante car les volumes d'huiles usées produits dans le monde sont considérables, tandis que ces matières peuvent être réutilisées directement, retraitées et régénérées et qu'elles peuvent avoir des incidences néfastes sur la santé des personnes et de l'environnement lorsque leur gestion, et notamment leur collecte, leur manipulation, leur traitement et leur élimination ne s'effectuent pas selon des méthodes écologiquement rationnelles.

使用过的油所涉及的问题之所以十分重要，是因为以下各项原因：其在全球范围内生成的数量十分巨大；些使用过的油在直接再使用、再加工、回收和再生诸方面所具有的潜力；以及如果不能对之实行无害环境管，能会给人类健康和环境造成的不利影响，其中包括对其所涉收集、处、操作和处置诸方面作业的无害环境管。

Dormir sous une moustiquaire constitue la méthode la plus efficace dont les individus et les familles disposent pour se préserver du paludisme, mais pour en tirer pleinement parti, il faut surmonter les problèmes de coût et de faiblesse de la demande aussi bien en ce qui concerne les moustiquaires proprement dites, que les produits insecticides nécessaires pour les retraiter.

克服经杀虫剂处过的蚊帐费用和低需求以及重新处些蚊帐所需的杀虫剂等困难，是实现项干预的全部潜力的关键性挑战。

L'accord convenu avec la Russie concernant la livraison de combustible nucléaire et la récupération du combustible irradié du réacteur nucléaire iranien de Bushehr est une évolution encourageante dans la mesure où elle donne à l'Iran la possibilité de produire de l'énergie nucléaire à des fins civiles sans devoir enrichir de l'uranium ou retraiter le combustible nucléaire irradié sur place.

俄罗斯同意运送核燃料并运回伊朗布什尔反应堆产生的乏燃料，是令人欢迎的一步，既为伊朗提供了民用核能能力，又无需在伊朗本土进行铀浓缩并对乏核燃料进行再加工。

Toutefois, la configuration et le type particuliers des équipements qui accomplissent ces opérations peuvent différer selon les installations Purex pour diverses raisons, notamment selon le type et la quantité de combustible nucléaire irradié à retraiter et l'usage prévu des matières récupérées, et selon les principes de sûreté et d'entretien qui ont été retenus dans la conception de l'installation.

但是，执行些功能的设备的类型和结构在各个“普雷克斯”设施间能不同，原因有几个，其中包括需要后处的辐照核燃料的类型和数量、打算对回收材料的处和设施设计时所考虑的安全和维修原。

S'agissant de l'égalité entre hommes et femmes, les autorités s'emploient sans relâche à assurer et à promouvoir le principe de l'égalité et de la non-discrimination et à favoriser l'adoption de dispositions législatives propres à introduire plus d'égalité en faveur de catégories telles que les retraitées ou les femmes qui ont choisi de rester au foyer.

巴林还表示、在男女平等方面，该国始终设法确保和加强一视同仁的平等原，制定促进平等的法律，例如退休妇女或者决定不外出工作的妇女的平等对待原。

Enfin, la délégation devrait préciser si les femmes travaillant dans les secteurs public et privé bénéficient des mêmes prestations liées à la maternité et si le mari et les enfants d'une femme retraitée décédée ont les mêmes droits sur sa pension qu'une femme et les enfants d'un homme décédé sur la pension de celui-ci.

最后，请代表团说明，在私营部门和公共部门工作的妇女是否有资格享受同样的孕产福利，作为受益人，一名已故女性养恤金领取人的丈夫和子女与一名已故男性养恤金领取人的妻子和子女是否享有同等权利。

Les centres internationaux que nous proposons devront, à des conditions commerciales claires et raisonnables, produire et retraiter du combustible nucléaire pour les pays qui renoncent à développer chez eux ces technologies sensibles et ne souhaitent pas investir dans des industries coûteuses qui exigent la mise en place de mesures de sécurité renforcées.

我们建议的国际中心应当以明确和合的商业条件为那些决定本身不开发类敏感技术，并不愿意为需要高度安全措施耗费材力的工业作出投资的国家生产和处核燃料。

Ces recommandations devraient nous inspirer dans nos efforts pour élaborer un mécanisme sous le strict contrôle de l'AIEA, grâce auquel les États seraient des fournisseurs sûrs de combustible nucléaire, à condition qu'ils s'abstiennent de mettre au point la capacité d'enrichir l'uranium ou de retraiter le plutonium.

些建议应该促使我们进行努力，建立在原子能机构明确控制下的机制，根据种机制，各国的核燃料供应得到保障，条件是，各国不发展浓缩铀或再处钚的能力。

Il est clair qu'il incombe à tous les États parties de donner suite à la violation des obligations que lui impose le Traité et de l'inviter instamment à mettre fin à l'exploitation d'installations nucléaires non soumises aux garanties et à s'abstenir de retraiter du combustible irradié.

所有缔约国有明确的责任处它违背它的《条约》义务的行为，并敦促它在没有采取保证措施的情况下运行核设施，停止废燃料的再处。

Cette technique n'a pas encore été mise au point et son coût sera probablement élevé. Cela dit, il est intéressant pour les pays qui comptent retraiter les combustibles irradiés de dégager le maximum d'énergie des combustibles à uranium en recyclant le plutonium récupéré.

该技术尚有待开发，能需要很高的成本，但对于那些计划通过重新利用回收的钚从铀燃料提取尽能多的能源来重新处废燃料的国家来说，该技术使它们感到兴趣。

Des structures telles la Caisse Autonome de Retraite des Fonctionnaires (CARFO) et la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS) veillent, entre autres, à la gestion des cotisations des travailleurs en exercice et le versement des allocations de ceux admis à la retraite.

公务员养老金集团库存资金和全国社会保险基金等机构负责监督在职劳动者保险金的管和退休金的发放。

Il a fait observer qu'il n'était peut-être pas nécessaire de fabriquer des quantités supplémentaires de halons destinés à servir de produits intermédiaires puisqu'il était possible de retraiter des lots prélevés sur les réserves pour les ramener aux normes internationales de pureté.

他还指出,鉴于有能力再加工库存材料使之达到国际程度标准，因此重新生产作为原料的哈龙能没有必要。

Un atelier technique devrait être organisé pour rassembler les responsables des séries de données archivées devant être retraitées et donner des avis sur la meilleure façon de mener à bien cette tâche, après quoi, il faudrait procéder au retraitement des données.

应举办一次技术讲习班，把需要重新处的已存档数据集的管者召集起来，就如何最好地履行一工作提供指导，然后开始对数据集进行重新处。

Le montant des pensions de retraite est augmenté à intervalles réguliers. Ceci joue un rôle particulièrement important pour réduire l'exclusion sociale des femmes âgées, d'autant plus que le nombre de femmes retraitées est beaucoup plus grand que celui des hommes retraités.

立陶宛正在定期提高养恤金标准，从在减少老年妇女的社会排斥方面发挥了特别重要的作用；鉴于领取养老金的老年妇女人数比男子人数多，对老年妇女来说尤为重要。

Indiquer ce que fait l'État partie pour améliorer le niveau de vie, en particulier des mères célibataires et des personnes âgées retraitées, qui semblent être, selon le rapport de l'État partie, parmi les personnes les plus défavorisées à cet égard.

请提供资料说明缔约国为改善生活水平、尤其是家中有子女和年迈退休亲属的单身妇女的生活水平所采取的措施，据缔约国的报告指出，些单身妇女的生活水平处于最低层面。