Bertrand Delanoë, actuel maire de Paris, avait opté en 2003 pour le mouton, moins impressionnant.

现任巴黎市长，就是在2003年借助一只绵羊成功上位。

Mais l'idée de Bertrand Delanoë ne faisait pas l'unanimité.

但Bertrand Delanoë想法并没有到一致支持。

A ce titre, le secrétaire d’Etat au Tourisme, Léon BERTRAND, lance un appel aux professionnels pour se mettre en état d’accueillir, dans la tradition de qualité qui est la leur, les touristes chinois.

因此，法国负责旅游事务国务秘书莱昂?贝特朗呼吁法国旅游界人士做好准备，以他们一贯高质量服务来迎接中国游客。

Quelques minutes après l'annonce présidentielle, le porte-parole de Nicolas Sarkozy et ministre de la Santé Xavier Bertrand a annoncé qu'il quitterait également ses fonctions lundi 26 mars.

总统讲话几分钟后，尼古拉·萨尔科奇发言人卫生部长泽维尔·贝特朗也表示将于3月26日离职。

Xavier Bertrand a décidé d’accentuer sa politique de contrôle et les sanctions à l’encontre des fraudeurs à l’arrêt-maladie. Les associations, elles, mettent en causes les médecins.

法国开始加强对假病假控制，并严格处理造假者，其中医生是主要对象。

Le texte de Xavier Bertrand, ministre du Travail, assouplit un peu plus les possibilités de moduler les heures de travail dans les entreprises.

在劳动部部长克萨维埃·贝特朗陈述中，他出放宽公司工作时间调整幅度。

La proposition du maire socialiste Bertrand Delanoë avait déjà fait grincer quelques dents, y compris au sein de sa majorité.

社会党市长Bertrand Delanoë这一议已经使一些人牙齿咯咯作响，其中包括其多数党中人。

Léon BERTRAND souligne que Maison de la France a ouvert un bureau à Pékin dès le printemps 2002.

莱昂贝特朗先生强调，法国旅游局已经于2002年春在北京设立了办事处。

Le Haut-Commissaire par intérim, M. Bertrand G. Ramcharan, a fait une déclaration à la soixante-dix-huitième session du Comité.

代理高级专员Bertrand G. Ramcharan先生在委员会第七十八届会议上作了发言。

Le présent rapport est donc présenté par le Haut Commissaire par intérim, Bertrand G. Ramcharan.

因此，本报告由代理高级专员伯特兰·拉姆查兰交。

Nous remercions aussi Betteanne Bertrand et Sally Buchanan de leur abnégation et de leur dévouement.

还感谢Betteanne Bertrand和Sally Buchanan灵活机动、谨慎认真办事态度。

À sa 1re séance, le 25 mai, la Commission a tenu une table ronde ministérielle sur le thème «La contribution de la science, de la technologie et de l'innovation à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté», animée par M. Bertrand de la Chapelle, Délégué spécial pour la société de l'information du Ministère français des affaires étrangères et européennes.

在5月25日第1次会议上，委员会举行了于“科学、技术和创新促进经济增长、缓解贫困作用”部长级圆桌会议，会议由法国外交和欧洲事务部负责信息社会事务特使贝尔纳·德拉夏佩尔先生主持。

Bertrand Piccard et Brian Jones dans leur tour du monde en ballon : comme une seule race humaine dans toute sa magnifique diversité, mais portée par les mêmes espoirs, les mêmes attentes et dotée d'un potentiel commun.

如果我们从这里开始，我们就有可能作为一个有着灿烂多样性、但又有着共同希望、似期望和共有潜力人类象伯兰特·皮卡德先生和布赖恩·琼斯先生乘汽球环绕地球施行一样来看整个世界。

Soumis par le Haut-Commissaire par intérim, Bertrand G. Ramcharan, le présent rapport est dédié à la mémoire du Haut-Commissaire et des collègues de l'ONU qui ont péri avec lui en ce jour funeste à Bagdad.

这份由代理高级专员伯特兰·拉姆查兰出报告，谨献给已故高级专员和在巴格达那个恐怖日子里与他同时牺牲其他联合国同事。

Le secrétariat avait invité dans ce but Mme Doris Bertrand du Corps commun d'inspection à faire un exposé à la lumière de son rapport à l'Assemblée générale, qui allait être examiné en avril.

为了开展这一讨论，秘书处已邀请联合检查组Doris Bertrand女士于4月份介绍她交大会报告。

Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) convient que le thème du rapport est une œuvre inachevée et qu'aussi bien le Secrétariat que les États Membres doivent renforcer les efforts engagés.

Bertrand女士（联合检查组）同意该报告还是进行中工作，秘书处和会员国都须给予鼓励。

M. Repasch (États-Unis d'Amérique) demande si le rapport sera examiné par le Comité du programme et de la coordination (CPC), comme Mme Bertrand l'a laissé entendre la veille.

Repasch先生（美利坚合众国）询问，按成果编制预算报告是否象Bertrand女士前一天所说真正经过方案和协调委员会审查。

Le représentant du Bangladesh a félicité le secrétariat d'avoir invité Mme Doris Bertrand du Corps commun d'inspection pour faciliter le débat sur les indicateurs de résultat.

孟加拉国代表赞扬秘书处为便利于有成绩指标讨论，主动邀请联合检查组Doris Bertrand女士作介绍。

Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) déclare que le Sénégal est l'un des pays les plus connus pour leurs investissements dans le domaine de l'éducation.

Bertrand女士（联合检查组）说，塞内加尔是在教育投资方面做最出色国家之一。

Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) convient qu'il serait normal qu'un comité chargé d'examiner le contenu des programmes étudie le rapport du Corps commun d'inspection.

Bertrand女士（联合检查组）同意她出报告理应由一个处理方案内容委员会来审议。