Nous préférons la variante B du projet d'article 72 b).

我们倾向于第72 (b)条草案的备选案文B。

Ainsi, par exemple, l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 36, qui prévoit que des tours de scrutin successifs seront organisés dans le cas où un nombre suffisant de juges ne seraient pas élus au premier tour, pourrait être interprété aux fins du premier tour de scrutin comme signifiant que, dans le cas où un nombre suffisant de juges ne seraient pas élus sur la liste A ou sur la liste B, des tours de scrutin successifs seraient organisés jusqu'à ce que les postes alloués à chaque liste soient pourvus.

第三十六条第六款第2项规定在第一轮投票没有选出足够数目的法官时,连续进行投票。 这样，为了第一次选举的目的,该项的含义视为如果没有从名单A或名单B中选出足够数目的法官，连续进行投票,直至补足每个名单的余缺为止。

Seuls les fournisseurs relevant des catégories suivantes, définies à la section IV, auront le droit de soumettre au Comité des demandes de règlement de lettres de crédit : a) les bénéficiaires de lettres de crédit non réglées ayant présenté une déclaration de livraison (catégorie A); b) les autres bénéficiaires de lettres de crédit émises par BNP Paribas dans le cadre du programme qui, ayant présenté des déclarations de livraison avant l'échéance de leur lettre de crédit, ont par la suite vu celle-ci annulée (catégorie B).

如上文第四部分所述，只有以下几商有权向委员会提出关于信用证的索偿要求：(a) 声称已交货的未兑付信用证的收款人（A）；(b) 法国巴黎银行根据方案发行的信用证的其他收款人（B），他们声称在信用到期前交货，但信用证被注销。

Dans le cadre de l'examen du paragraphe 2 b), différentes propositions ont été faites, à savoir prévoir l'utilisation: d'enchères électroniques inversées fondées uniquement sur le prix dans la Loi type (l'utilisation éventuelle d'enchères plus complexes n'étant abordée que dans le Guide) (variante A); du prix et d'autres critères non fondés sur le prix qui seraient évalués uniquement pendant l'enchère (variante B); et d'enchères fondées sur le prix et d'autres critères, ces derniers pouvant cependant être évalués avant ou pendant l'enchère (variante C).

工作组在审议第2(b)款时听取了各种建议，包括只在《示范法》中基于价格的电子逆向拍卖作出规定（只在《指南》中讨论更为复杂的电子逆向拍卖的潜在使用）（备选案文A）；只在拍卖期基于价格和基于价格的标准作出评价（备选案文B）；基于价格和基于价格的电子逆向拍卖作出规定，但在拍卖之前或拍卖期基于价格的标准作出评价（备选案文C）。

C'est pourquoi une seule inscription suffit pour couvrir plusieurs opérations et un seul avis adressé aux créanciers titulaires de sûretés réelles mobilières grevant des stocks à venir du même type peut concerner des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions découlant de plusieurs opérations conclues entre les mêmes parties, sans qu'il soit nécessaire d'identifier chaque opération (voir recommandations 65, 175 et 176, variante A, alinéa c) et variante B, alinéa b)).

为此原因，单独一次登记将足以涵盖多项交易，向在事后取得的所的同库存品上享有担保权的债权人发出单独一项通知，即可涵盖相同当事人之多项交易下的购置款担保权，而必指明其中的每一项交易（见建议65、175和176备选案文A(c)项及备选案文B(b)项）。

Tous les pays les moins avancés sont automatiquement classés dans ce groupe; b) les pays en développement ayant atteint les seuils de 5 ou 6 indicateurs ou, s'ils n'y sont pas parvenus, ayant un PNB par habitant égal ou supérieur à 900 dollars sont classés dans le groupe B; c) les pays en développement ayant atteint les seuils de 7 ou 8 indicateurs sont classés dans le groupe C.

所有最发达国家自动列入A组；(b) 达到5-6项指标起点水平、或者仅达到0-4项指标起点水平但人均国民生产总值高于或等于900美元的发展中国家，列入B组；(c) 达到7-8项指标起点水平的发展中国家，列入C组。

Aux fins de l'élection des juges, il est établi deux listes de candidats, la liste A, qui contient les noms des candidats possédant les compétences requises au sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36 du Statut de Rome (voir par. 21 ci-dessus) et la liste B, qui contient les noms des candidats possédant les compétences requises au sous-alinéa ii) du même texte (voir par. 21 ci-dessus).

为了选举的目的,拟订两份候选人名单：名单A所列候选人须具有第三款第2项第1目所述资格(见上文第21段)；名单B所列候选人须具有第三款第2项第2目所述资格(见上文第21段)。

22) Pour aider à une administration efficace de la procédure d'insolvabilité, le débiteur, le comité des créanciers et les représentants de l'insolvabilité a) coopèrent entre eux à l'occasion de mesures prises par les tribunaux des États A et B et b) prennent toutes autres mesures appropriées pour coordonner l'administration des procédures dans les États A et B, dans l'intérêt de la masse du débiteur et des parties prenantes.

(22) 为了协助高效管理破产程序，债务人、债权人委员会和破产管理人当：(a)就A国和B国法院进行的诉讼相互合作，(b)为了债务人的各项财产和利益方的利益，采取其他任何适当步骤协调A国和B国程序的管理工作。

La MINUSTAH a fait les observations suivantes : a) la Mission « estime ne pas avoir payé un prix “excessif” pour le carburant d'aviation »; b) les prix facturés par le fournisseur B sont légèrement supérieurs aux prix internationaux que la Section des achats et des approvisionnements suit de près; et c) les prix sont dictés par les conditions du marché local qui, dans le cas du carburant d'aviation, est totalement monopolistique.

(a) 它“认为自己`多付了'航空燃料费”；(b) 商B收取的费用略高于国际市场价格，国际市场价格受和采购科的密切监测；(c) 情况受当地市场条件支配，就航空燃料而言，当地市场完全属于垄断式控制。

Ceux-ci seraient déployés comme suit : a) 12 gardes sur le complexe qui abrite le Centre d'opérations des Nations Unies en Afghanistan; b) huit gardes sur le complexe B; c) neuf gardes sur la base militaire afghane de l'aéroport international de Kaboul; et d) un garde qui remplirait les tâches d'assistant à la sécurité dans le groupe des enquêtes de sécurité, au siège de la Mission, à Kaboul.

拟设职位将履行警卫职责，具体部署如下：(a) 联合国阿富汗行动中心大院内12名干事；(b) B号大院内8名干事；(c) 位于喀布尔国际机场的阿富汗军事基地9名干事；(d) 喀布尔总部安保调查股一名干事，履行安保助理职务。

Compte tenu du fait que les droits de réserve de propriété et de crédit-bail sont généralement des droits sans dépossession (et que dans tous les cas les recommandations générales relatives à l'opposabilité obtenue par la possession restent applicables), la Commission voudra peut-être examiner si les alinéas a) i) et b) i) de la variante A et l'alinéa a) de la variante B sont nécessaires.

鉴于事实上保留所有权和融资租赁担保权是典型的非占有式权利，而且在任何情况下关于以占有方式取得抗第三人效力的一般性建议始终适用，因此委员会似宜考虑是否需要备选案文A(a)㈠项和(b)㈠以及备选案文B(a)项。

L'un d'eux a rappelé aux représentants les obligations qui incombaient à chaque Partie en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 5 de la deuxième partie de l'annexe B à la Convention de Stockholm, notamment en ce qui concerne la promotion de la recherche-développement de substances chimiques et non chimiques, méthodes et stratégies de remplacement sûres pour les Parties utilisant du DDT.

一名代表提醒各国代表注意缔约方须依照《斯德哥尔摩公约》附件B第二部分第5条(b)款所承担的责任，包括促进为使用滴滴涕的缔约方研究和开发安全的替代化学品和非化学品、方法和战略。

Des craintes ont été exprimées au sujet de l'intention de l'alinéa b) du projet de paragraphe 3 car on a considéré que le transporteur, en demandant la garantie, indiquait son intention d'exécuter l'instruction et qu'il n'était pas en droit de refuser d'exécuter les instructions au motif de dépenses, conformément à la variante B du projet de paragraphe 1.

有与会者第57(3)(b)条草案的意图表示关切，因为承运人通过请求提担保，即已表明其打算执行指示，而且承运人无权根据第57(1)条草案备选案文B以费用为由拒绝执行指示。

B, Terminologie et règles d'interprétation). Ainsi, la notion de priorité s'applique aux situations de concurrence à la fois par rapport a) à d'autres créanciers (créanciers garantis, autres créanciers garantis finançant une acquisition, créanciers pouvant se prévaloir d'un privilège légal et créanciers judiciaires); et b) à d'autres réclamants (y compris les propriétaires précédents, les acheteurs et l'administrateur de l'insolvabilité).

因此，优先权的概念包括与（a）其他债权人（有担保债权人、其他购置款有担保债权人、可以利用法定优先权的债权人以及判决胜诉的债权人）以及（b）其他求偿人（包括以前的所有权人、买受人以及破产管理人）的竞争。

L'éliminateur souscrit, pour la période pendant laquelle court le délai fixé pour la responsabilité, une assurance, une caution ou d'autres garanties financières couvrant sa responsabilité aux termes de l'article 4 du Protocole pour un montant de 2 millions d'unités de compte (paragraphe 1 de l'article 4, alinéa b) du paragraphe 2 de l'annexe B).

处置者在整个责任时限内订立和保持2百万个记帐单位的保险金、保证金或其他财务担保，用于承保议定书第4条为之规定的赔偿责任（第4条第1段；附件B第2段b）。

Même sans les variantes A ou B, une sûreté réelle mobilière détenue par un créancier garanti du preneur de licence serait sans incidence sur les droits d'un preneur de licence si ce créancier garanti a autorisé le donneur à octroyer la licence libre de la sûreté, voir l'alinéa b) de la recommandation 80.

即使没有备选案文A或B，如果有担保债权人授权许可权人发放附带担保权的许可，被许可使用人的权利便会因许可权人的有担保债权人的担保权而受到影响（见建议80(b)项）。

Une solution pourrait consister à limiter, à l'alinéa b), les informations, instructions et documents que doit fournir le chargeur aux informations, instructions et documents raisonnablement accessibles qui lui sont indiqués par le transporteur, sauf si les règles et règlements des autorités publiques exigent que le chargeur fournisse lui-même ces informations (voir variante B).

在(b)项中详细规定托运人责任的一个办法可能是将托运人必须提的信息、指示和单证局限于承运人通知托运人的、可合理获得的信息、指示和单证，除非政府当局的规则条例规定托运人提该信息（见备选案文B）。

Après un débat, l'avis a été que l'on pourrait concilier les deux points de vue en supprimant la variante B et en insérant les alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la variante A au paragraphe 1 de cette même variante et en les faisant précéder des mots “et à condition que”.

经过一番讨论，有与会者建议，或许可以兼顾这两种观点，方法是删除备选案文B而将备选案文A第2款(a)、(b)、(c)项与备选案文A第1款合并，并在前面加上“而且”字样。

Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.

定于2003 年11 月5 日星期三下午1 时15 分至2 时45 分在B 会议室举行关于消除一切形式宗教容忍的决议草案（议程项目117(b)）（第三委员会）的限成员名额非正式协商，由爱尔兰常驻代表团组织。

La Section B du manuel d'orientation établi par le Département sur le thème « Comment assumer vos responsabilités » comporte des directives portant sur : a) la rédaction des rapports; b) la manière de consulter un modèle; c) le cadre d'analyse politique; et d) les activités à entreprendre durant le débat général de l'Assemblée générale.

该部上岗手册B小节“履行职责”中包括：(a) 起草；(b) 如何使用样板；(c) 政治分析框架；(d) 大会一般性辩论期的工作。 目前，该部计划每隔六个月为新工作人员进行上岗培训。