Il a l'air d'un petit avorton méchant, poursuivit la tante Marge.

“一个有一副卑鄙自私、比正常人要小的样子。

Black n'a pas été affecté comme les autres prisonniers par son séjour à Azkaban.

布莱克不像正常人一样受阿兹卡班的影响。

Il faut la considérer comme une personne normale.

应该把她视为一个正常人。

Ce ne sont pas des gens normaux.

些不是正常人。

On joue avec lui comme si c'était un mec normal.

- 我们和他一起踢球，就好像他是一个正常人一样。

Nous parlons évidemment des Trolls, ces gens qui prennent l’apparence de gens normaux mais qui infiltrent petit à petit notre société.

我们正在谈论的当然是引战人，那些看起来像正常人的人，但他们正在慢慢渗透我们的社会中。

Ah bah enfin une personne normale.

啊，终于有一个正常人了。

On les a essayé chez des sujets normaux, on va les essayer bientôt chez des patients atteints de malades.

已经在正常人身上试过了，不久将在患病的病人身上进行试验。

Mais bon, je croise les doigts pour que ça marche, car ce serait une opportunité exceptionnelle de devenir normalienne.

但是，嘿，我祈祷它有效，因为将是成为一名正常人的绝佳机会。

Dans la vie, il y a deux types de gens. D'une part, les gens normaux qui parlent avec des phrases de taille différente.

在生活中，有两种人。一方面，正常人说话的句子长短，音节不一。

Le programme existe depuis 26 ans, nous compagnie, et non, c'est des gens normaux, avec des esprits normaux et très équilibrés.

该计划已存在26年， 由我们公司负责，而且，参与者都是正常人， 他们思维正常且非常。

Et c'est là qu'il y a une différence entre les personnes qui sont neurotypiques, donc qui n'ont pas un problème spécial.

就是神经正常人之间的区别，因此他们没有特殊问题。

Il ne faut pas oublier que pour les Grecs et les Romains, les dieux s'expriment souvent par des voies détournées ou inaccessibles aux gens normaux.

我们不应忘记，对于希腊人和罗马人来说，众神经常以正常人无法理解的方式表达自己。

Hagrid lui-même, qui avait deux fois la taille d'un homme normal, s'approcha en boitillant de la cheminée et mit sur le feu une bouilloire de cuivre.

有正常人两倍高、三倍宽的海格一瘸一拐地走向火炉，在火上搁了一个铜水壶。

Alors certes, la plupart des gens normaux continuent à parler avec des phrases de taille différentes, mais si vous aimez les Alexandre 1, rien ne vous empêche de vous démarquer.

所以可以肯定的是，大多数正常人继续用不同音节的句子说话，但是，如果你喜欢亚历山大体诗（十二音节诗），没有什么能阻止你想要脱颖而出的想法。

Taylor n’avait donc pas d’autre choix qu’attendre, alors il rentra chez lui et, pour la première fois durant ses cinq années de Colmateur, il put mener la vie d’un homme ordinaire.

泰勒只有等待，于是他回了家中，在成为面壁者的五年来，第一次过上了正常人的生活。

Il aurait peut-être pu deviner les causes de la préférence de son ami, ou les liens qui l'attachaient, il aurait peut-être même pu deviner une raison pour les clauses surprenantes du testament.

他就能够猜他的朋友么做的原因，或者被什么所控制，也能猜为什么会立下那让正常人感吃惊的遗嘱。

Vous aussi vous devez être un programme, un vrai joueur saurait parfaitement que même si mon adresse IP est enregistrée, il me suffit de changer d'ordinateur et d'identifiant pour revenir et annoncer mon retour.

“那你肯定也是个程序了，一个正常人不可能连点儿网络常识都没有，里最多记下我的MAC号，换台电脑换个ID上就行了，时候我会宣布自己是谁的。”

Ils ont toujours nié leurs liens avec lui lorsqu'il a été privé de ses pouvoirs et qu'ils ont dû retourner à leur vie quotidienne… Donc, ça m'étonnerait qu'il soit très content d'eux, tu comprends ?

神秘人倒台后，他们百般否认自己跟他有关系，又重新过上了正常人的生活… … 我认为神秘人对他们不会很满意，你说呢？”