Votre fils a beaucoup de goût, Monsieur.

儿子很有眼力，先生。”

C’est Ça. Je voudrais parler à votre fils, Thomas. Il est là ?

对。我想儿子托马通话。他在吗？

J’irai avec votre fils faire la levée du drap noir.

我跟儿子一块去扯黑呢料子。”

Et qui vous a dit, madame, que j’en voulais à votre fils ?

“谁告诉，夫人，说我恨儿子？”

Votre enfant, votre fils, votre Andrea.

“你孩子——儿子——安德烈！”

Quand je pense que j'allais prévenir vos trois fils !

当我觉得我要通知三个儿子时!

“ C’est le bonheur de votre fils ”, lui répondis-je.

“是儿子幸福。”我回答他说。

C’était donc votre fils ? Comment se trouvait-il avec cette petite ? D’où êtes-vous donc, et comment vous appelle-t-on ?

“那是儿子吗？他怎么会同这个姑娘在一起？打哪儿来？叫什么名字？”

Net ; et fussiez-vous mon fils, fussiez-vous mon frère, je vous refuserais de même.

“坚决拒绝，即使是我儿子或我兄弟，我也会同样拒绝。”

Journaliste : Je crois que je viens d'informer votre père que vous étiez son fils.

我想我刚刚通知了，是他儿子。

Voulez-vous, cher maître, que mon fils signe tout de suite l'acceptation ?

爱公证师，要不要我儿子立刻签接受书？

– Vous devez être bien heureux, monsieur le pasteur, du beau succès de votre fils !

“应该感到高兴，牧师先生，为儿子成就高兴！”

Eh bien, monsieur le marquis, dit Monte-Cristo, il paraît que vous avez retrouvé un fils selon votre cœur ?

“啊，侯爵，”基督山说，“看来对于幸运之神送还给这个儿子并不失望吧。”

Irréprochable Votre fils, Madame, a un comportement irréprochable.

无可挑剔 女士，儿子行为无可挑剔。

Roland s’était levé : — Voulez-vous, cher maître, que mon fils signe tout de suite l’acceptation ?

“爱公证师，要不要我儿子立刻签接受书？”

C’est vrai, dit Ketty, votre fils était le seul héritier de son oncle, et jusqu’à sa majorité vous auriez eu la jouissance de sa fortune.

“不错，”凯蒂说，“儿子是他叔唯一继承人，在他成年之前，本可以享受他全部财产。”

Prenez garde, dit M. d’Avrigny, elle sera lente… cette mort ; vous la verrez s’approcher après avoir frappé votre père, votre femme, votre fils peut-être.

“小心啊！”阿夫里尼先生说，“它或许是慢慢地来。在袭击了以后，就会看到它来袭击太太，或儿子了。”

Fuyez-moi, dit-elle un jour à Julien ; au nom de Dieu, quittez cette maison : c’est votre présence ici qui tue mon fils.

“离开我吧，”一天她对于连说，“看在天主份上，离开这座房子吧：在，我儿子就会死。”

Avis d'imposition, revenus des parents, certificat comme quoi t'es bien le fils de ta mère. Tout est là pour te faire te faire chier.

税务通知，母收入，证明是母儿子。一切都在那里惹恼你。

Vous êtes le fils de ma tante, mon cousin par conséquent ; vous venez de Noyon en Picardie, vous avez plusieurs procès à Paris, et pas de procureur.

是我姑妈儿子，因此是我表兄弟。是从庇卡底诺戎来，在巴黎有好几桩诉讼案，但还没找到诉讼代理人。