Chez nous, dans notre famille, Tom, c'est le cadet, Emma, c'est l'aînée.

在我们家，Tom是小儿子，Emma是长女。

Alors, les petits garçons ne racontent plus à leur maman les chagrins qu’ils ont ?

“怎么，小儿子不再把烦恼告诉妈妈了？”

L'aîné eut le Moulin, le second eut l'âne, et le plus jeune n'eut que le Chat.

大儿子分到了磨坊，儿子拿走了驴子，小儿子只能分到那只猫。

Quand il y a trois enfants, on a un aîné, un cadet et un qui est entre les deux.

有三个孩子时，便有大儿子，小儿子，有儿子。

Expliquons comment les Thénardier étaient parvenus à s’exonérer de leurs deux derniers enfants, et même à en tirer profit.

我们来谈谈德纳第两口子是怎样摆脱他们对两个小儿子的责任，甚至从中找些好处的。

Elle fit alors appeler Jacob, son fils cadet.

然后她打电话给她小儿子雅各。

Mais pas les deux plus jeunes fils, ici au second plan, qui sont des anciens pensionnaires du centre.

但背景中的两个小儿子不是这样，他们曾是该中心的住户。

Sofronie, aussitôt qu'elle put, révéla au duc l'existence de ce jeune fils qu'elle avait été contrainte d'abandonner.

索夫罗妮尽快向公爵透露了这个她被迫抛弃的小儿子的存在。

Ce fut en vain qu’elle demanda à son mari que le lit de Stanislas-Xavier, le plus jeune, fût reporté dans sa chambre.

她央求丈夫把小儿子斯坦尼斯拉—克萨维埃的床再搬回她的房间，但是没有用。

Troisième fils de la famille, et n'ayant appris aucun métier, ma tête commença de bonne heure à se remplir de pensées vagabondes.

我是家里的小儿子，父母亲没让我学谋生的手艺，因此从小只是喜欢胡思乱想，一心想出洋远游。

Leur fils cadet de 15 ans a été interpellé à 300 km de son domicile et placé en garde à vue.

他们 15 岁的小儿子在离家 300 公里的地方被捕并被警方拘留。

Dans une famille, quand il y a plusieurs frères, l'aîné, c'est le plus âgé et le cadet, c'est le moins âgé, le plus jeune.

当家中拥有多位兄弟时，长子指的是年纪最大的那位，小儿子则是年纪最小、最年轻的那位。

Jusqu'à nouvel ordre, entendez bien ceci : quand je verrai cette croix, vous serez le fils cadet de mon ami le duc de Chaulnes.

在没有新的命令之前，请您听好：当我看见这枚勋章时，您就是我的朋友肖纳公爵的小儿子。

Je l'admire pour s'être lancée dans cette compétition en ayant, en plus, en dehors des tournages, à s'occuper de son petit Salvatore d'à peine six mois.

我很佩服她，她在参加比赛的同时，要照顾只有六个月大的小儿子萨尔瓦托雷。

Et se jetant sur le cœur de Jean, elle s’écria, l’âme en détresse : — Sauve-moi de lui, toi, mon petit, sauve-moi, fais quelque chose, je ne sais pas… trouve… sauve-moi !

她扑到了让的胸前，心烦意乱，嚷道：“让我躲开他，你，我的小儿子，救救我，干点什么，我不知道… … 想出个法子… … 救救我。”

Elle prit le plus jeune dans ses bras et demanda à José Arcadio le Second, sans même le connaître, de soulever l'autre pour qu'il entendit mieux ce qui allait se dire.

她把小儿子抱在怀里，让何塞·阿尔卡迪奥世在他不认识的情况下，把另一个人扶起来，这样他就能更好地听到将要说的话。

Ils s'en revinrent à la maison mais lorsque le plus jeune voulut se nettoyer le front, il s'aperçut que la marque était indélébile et qu'il en était de même pour ses frères.

他们回到了家里，但当小儿子试图清洁他的额头时，他发现这个印记是不可磨灭的，他的兄弟们也是如此。

Le soir du jour où elle avait fait livraison de ses deux petits à la Magnon, avec la volonté bien expresse d’y renoncer à jamais, la Thénardier avait eu, ou fait semblant d’avoir, un scrupule.

德纳第大娘对她的两个小儿子，原已下定决定永远抛弃不要了的，可是在把他们交付给马侬姑娘的那天晚上，她忽然感到心虚，或是故意装作心虚。

Jusqu’à nouvel ordre, entendez bien ceci : quand je verrai cette croix, vous serez le fils cadet de mon ami le duc de Chaulnes, qui sans s’en douter est depuis six mois employé dans la diplomatie.

在没有新的命令之前，请您听好：当我看见这枚勋章时，您就是我的朋友肖纳公爵的小儿子，六个月之前就被雇用在外交界工作，不过自己并不知道。

Le hasard le fit se trouver à côté d'un autre jeune homme, appelé Torrismond, le fils cadet des ducs de Cornouaille ; ce compagnon marchait les yeux baissés à terre, la mine sombre, en sifflotant.

一次偶然的机会，他发现自己在另一个名叫托里斯蒙德的年轻人身边，他是康沃尔公爵的小儿子;这个同伴走着，眼睛低垂着，脸色阴沉，吹着口哨。