Ajoutez une escale à Londres, un point c'est tout !

伦敦加一个中转站，句号，结束。

Elles étaient également d'une importance stratégique capitale, permettant de faire une escale lors de grandes traversées.

岛屿还具有重要的战略意义，是长途旅行的中转站。

Et là, j'ai fait le tour des grandes maisons de disques en Chine : Canton, Shanghai, Pékin.

然后，我中国的大唱片公司中转了一圈：广州、上海、北京。

300 kilomètres de pistes cyclables sont en construction et le nombre de places dans les parkings relais va être doublé.

人们正300千米长的自行车车道，中转停车场的车位也会增加一倍。

Au terminal central des bus, elle présenta à tout le personnel la photo de Lisa qu’elle gardait dans son portefeuille.

长途汽车中转站，她向所有的工作人员都展示了丽莎的照片。

La capitale de la province, Halifax, est une escale incontournable.

省会哈利法克斯是一个重要的中转站。

Elle attend leurs propriétaires, exactement comme le font les magasins relais.

她像快递中转站一样，等待着主人们的到来。

C'est une halte pour les alpinistes.

这是登山者的中转站。

A l'époque de Marco Polo, Venise était le principal point de transit des marchandises en provenance d'Orient.

马可波罗的时代，威尼斯是来自东方的货物的主要中转站。

Le transit via d'autres pays aurait permis à l'Allemagne de blanchir en quelque sorte ces achats russes.

通过其他国家中转， 德国得以程度上“洗白” 这些俄罗斯采购。

La mégapole de Guandzhou (sud) a commencé jeudi à offrir un séjours de 72 heures aux passagers en transit international.

广州（南）这个特大城市周四开始为国际中转的乘客提供 72 小时的停留时间。

Edward Snowden, l'informaticien espion recherché par les Etats Unis se trouve dans la zone de transit de l'aéroport de Moscou.

美国通缉的电脑间谍爱德华·斯诺登就莫斯科机场的中转区。

Il tira sa baguette magique et une chaise s'envola lentement à travers la salle pour venir se poser entre les professeurs Rogue et McGonagall.

他果然用魔杖半空中拉来一把椅子，这把椅子半空中转了几秒钟才发出一声钝响，落斯内普教授和麦格教授之间。

L'armée russe a mené une attaque de drones massive la nuit dernière visant les villes du Sud, où transitent justement ces céréales.

俄罗斯军队昨晚对这些谷物中转的南方城市发动了大规模无人机袭击。

Déjà trois semaines depuis ton départ, je n’ai toujours pas reçu ta première lettre, j ’imagine qu ’elle voyage quelque part entre toi et moi.

你已经走了三个星期了，我还没有收到你的第一封信。我想它应该还中转我们之间的个地方。

Faire une partie de mon trajet en voiture jusqu’à un parking relais et finir en transport public, est-ce que ça vaut vraiment la peine ?

我是否值得先开车到中转停车场，再换乘公共交通工具完成行程呢？

L'informaticien, ancien consultant des services de renseignements américains, recherché par les Etats Unis, se trouve dans la zone de transit de l'aéroport de Moscou.

计算机专家， 前美国情报部门顾问， 被美国通缉，就莫斯科机场的中转区。

Les boucaniers y produisent de la viande séchée, et un échange commercial se met en place avec Saint-Domingue : cuir, alcool, poudre, tout transite par Tortuga.

海盗们那里制造干肉，并且与圣多明哥立了贸易往来：皮革、酒精、火药等物品都通过托尔图加岛进行中转。

Non, ce sont des subventions françaises qui transitent par Bruxelles, et il en est de même pour les fonds du FEDER versés aux collectivités locales.

不，这些其实是法国的补贴， 只是通过布鲁塞尔中转而已，同样情况也适用于分配给地方政府的费德尔基金。

Le Bangladesh n'a pas eu le temps de construire des centres de transit et de transmettre à la Birmanie des listes de réfugiés, candidats au retour.

孟加拉国没有时间立中转中心，向缅甸提供难民返回候选人名单。