Ça s'explique par le fait qu'aujourd'hui, on vit à l'ère de la société de consommation, acheter des produits, c'est devenu une de nos activités principales, donc logiquement les marques prennent de plus en plus de place dans notre vie.

这因为如今我们生活一个消费型社会中，购买产品已经成为我们的主要活动之一，所以品牌自然会我们的生活中占据越来越重要的地位。

Il faut bien le dire nous rentrons dans une nouvelle ère.

必须承认，我们正步入一个新时代。

Toujours cette année, la réforme de la défense et de l’armée a progressé à pas sûrs, transformant notre armée populaire en une force puissante de la nouvelle ère.

一年来，国防和军队改革扎实推进，人民军队展现出新时代强军风貌。

1970-1990 : à l’ère du prêt-à-porter de luxe et de l’émergence du phénomène « créateur » , l’école s’ouvre aux étudiants internationaux à Paris et devient ESMOD International en développant son réseau d’écoles à travers le monde.

1970-1990年，随着高级成衣以及设计师行业的兴起，ESMOD巴黎向界敞开大门，发展成为一所国际性院校，界范围内传播时装之都先进的设计理念和技艺。

– Il ne nous l'a pas dit. Simplement qu'il remontait au cinquième ou sixième siècle avant notre ère. Et il nous a précisé que le manuscrit en question était lui-même une retranscription d'un texte encore plus ancien.

“没有，他只到了这份文献可追溯到公元前五六纪。而且他明确说过，这份文献也只品，原件的年代更为久远。”

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

他们依然怀着牢固的信念，这宗教般的信仰，一种笃信宗教的民族的盲目自我牺牲。既然有人许诺他们正义的时代就要到来，他们就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希拉克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国应该从现起步入后石油时代和对抗温室效应时代。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻疹最为古老的致死传染病，它也许随着牛类的驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。

Ils sont les plus adorables héros et exemples de la nouvelle ère et méritent à jamais notre mémoire.

他们新时代最可爱的人，永远值得我们怀念和学习。

Est-ce cette coquetterie qui lui a permis de survivre depuis l’ère glaciaire ou le fait qu’elle soit entièrement poilue ?

这种娇态否让它自冰河时代以来赖以生存或者因为它浑身毛茸茸的事实？

Et aujourd'hui, à l'ère du code informatique et des puissances de calcul infinies, plus besoin de codes secrets ?

那今天呢？计算机代码 和算力近乎无限的时代，不就不需要“密码”了？

La 1ère acquisition marquante de l'ère breton, c'est celle de l'activité Haïti de Siemens, qui est une marque allemande.

布雷顿时代的标志性收购案，当属对德国西门子集团旗下，Haiti 业务板块的收购。

L'Ancien Empire finit par s'effondrer vers 2200 avant notre ère.

古埃及帝国最终公元前2200年左右分崩离析。

Cette argile présente en abondance s'est formée il y a longtemps, très longtemps à l'ère du Jurassique, une époque où le climat de la région était tropical et où la mer recouvrait tout .

这种黏土大量存于很久以前的侏罗纪时期，那时该地区的气候为热带，海洋覆盖了整个区域。

On suppose que les 1ères épidémies éclatèrent ici, dans le croissant fertile, qui va de la Mésopotamie à la vallée du Nil et là, dans la vallée du Gange, à partir du XIe siècle avant notre ère.

从公元前6纪起，最初的流行病爆发于此地——从美索不达米亚到尼罗河谷这片肥沃的月牙形地区，以及恒河谷。

Les premiers tanks apparaissent, annonciateurs d’une ère nouvelle.

最早的坦克出现，预示着一个新时代的到来。

La naissance des yakuzas remonte au Japon du 17e siècle, durant l'ère Edo.

雅库扎的起源可以追溯到17纪的江户时代的日本。

L’aéroport de Daxing symbolise le début d’une nouvelle ère.

大兴机场象征着新时代的开始。

L'ère de la doctrine de Monroe est révolue.

门罗主义的时代已经过去。

Les pages là-dessus sont merveilleusement marrantes, et en plus, ça permet de découvrir comment se passait le travail de fact checking à l'ère pré-internet, une quantité de travail qui m'inspire une grande flemme.

这些页面非常有趣，而且还能让人了解互联网时代之前校对工作的实际情况，那一大堆工作量真让我感到无比懒惰。