财源的

Ainsi, elle avait mis en place des procédures internes pour faire échec à ce financement.

因此已经确立了堵住恐怖主义财源内部程序。

La base de ressources financières du Programme des Nations Unies pour l'environnement doit être augmentée.

必须加强联国环境规划署财源基础。

Il le prie instamment de prendre des mesures concrètes et soutenues, de débloquer suffisamment de ressources financières, notamment pour disposer de suffisamment de centres d'accueil pour les femmes victimes de la violence, d'entreprendre des recherches sur toutes les formes de violence dirigée contre les femmes et d'appliquer des politiques conformément à la recommandation générale no 19 du Comité, afin de prévenir ce type de violence, d'offrir une protection, un appui et des services aux victimes et de punir et réinsérer les délinquants.

委员会特别促请缔约国根据一般性建议19，采取实质性和持续性措施，分配充足财源，包括向受暴力侵害提供足够收容所,以及就一切形式暴力侵害行为展开研究并执行政策，以制止这种暴力，并向受害人提供保护、支助和服务，以及惩罚和改造罪犯。

Dans le cas de l'Angola, toutefois, il y a quelques bonnes nouvelles : les progrès enregistrés par le Gouvernement dans des territoires précédemment sous contrôle de l'UNITA - par exemple dans la province de Moxico - et l'effet des sanctions sur le trafic de diamants, principale ressource des activités de guérilla de l'UNITA, ont réduit la capacité de guerre de l'UNITA.

但就安哥拉来说，也有好消息，政府对前安盟控制领土、例如莫希科省渗透，制裁对作为安盟主要财源非法钻石贸易产了效果，这些削弱了安盟战能力。

Le thème général de cet échange de vues - le bilan des efforts et les tâches à accomplir - est particulièrement opportun si l'on considère que tous les rapports et toutes les études consacrés à l'application des textes issus des grandes réunions et conférences organisées par les Nations Unies signalent que l'insuffisance des ressources financières constitue le principal obstacle.

这次对话主题涉及执行状况及今后任务，非常及时，考虑到有关联国重大会议和首脑会议结果执行情况报告和研究，都提出缺乏财源是达到目主要障碍。

Huit ans après ce sommet, il est clair que les pays développés n'ont pris que peu de mesures pour tenir leurs engagements internationaux, c'est-à-dire par exemple ceux de mettre à disposition des pays en développement de nouvelles ressources financières pour leur permettre de répondre aux surcoûts que représente l'accès à des technologies écologiquement rationnelles.

在此次首脑会议8年后，很明显，发达国家为兑现其国际承诺仅采取了很少措施，比如向发展中国家提供新财源承诺，以弥补它们为获得符要求技术所付出过高代价。

Élaborer les principes directeurs de politiques visant à générer sur le plan intérieur les recettes permettant de financer les politiques et programmes sociaux notamment par le biais d'un élargissement de l'assiette fiscale, d'une amélioration de l'efficacité des administrations fiscales, de la recherche de nouvelles sources de recettes et du recours à l'emprunt public.

· 拟订旨在开辟国内财源政策指导方针，用以支持各项社会政策和方案，包括扩大征税基础，提高税务管理效率，开辟新收入来源，采用公共借贷等方面。

Tout en saluant la décision, prise par la Conférence des Parties, de faire du FEM son mécanisme de financement, il souligne la nécessité de diversifier les sources de financement, y compris en faisant appel au Fonds de l'OPEP pour le développement international, et il encourage le Secrétariat à prendre les mesures appropriées.

他欢迎缔约方大会将全球环境基金作为自己筹资机制这一决定，却强调必须开辟多种多样财源，包括通过欧佩克国际开发基金筹资，并鼓励秘书处采取适当措施。

La communauté internationale n'est pas encore parvenue à concevoir un système financier bien adapté, qui n'est pas vulnérable face aux dysfonctionnements du marché, permet d'assurer une répartition efficace des ressources au niveau international et offre des perspectives attrayantes pour l'économie mondiale, en particulier pour les pays en développement.

国际社会还没能构想出一个能抵御市场运转不良危害，可以确保财源在国际上有效分配，并可以给世界经济、尤其可以给发展中国家经济带来有诱惑力前景适当金融体制。

Il serait également utile de se concentrer sur les sources financières des achats d'armes illicites et de définir le rôle que les organisations internationales, les entreprises et les institutions financières et autres intervenants pourraient jouer en matière d'application des embargos sur les armes à l'échelle régionale et locale.

集中追查用以购买非法武器财源，确定国际组织、商业和金融机构及其他行动者在区域和地方一级执行武装禁运方面可发挥作用，是有益。

Pour faire face à ces problèmes, de nombreux pays en développement et pays en transition ont déployé de gros efforts pour mobiliser davantage les sources de financement internes en faisant de plus en plus appel à l'impôt dont ils ont élargi l'assiette pour obtenir un complément de ressources.

针对这些挑战，许多发展中国家和转型经济国家通过加税、“扩大赋税基础”以增辟财源方式作出巨大努力，增加国内财政资源调动。

C'est pourquoi un appel est lancé à la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, pour qu'elle fournisse les nouvelles ressources financières requises pour remédier aux problèmes socioéconomiques des pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne.

正因为这样，已向国际社会，特别是联国组织和布雷顿森林机构发出了呼吁，以使它们能为解决发展中国家、特别是撒哈拉以南非洲国家社会经济问题提供新财源。

Mme Yanagawa (Japon) dit que la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues se fait d'autant plus impérative qu'il s'agit là des sources de financement du terrorisme, réelle atteinte à la vie et à la dignité de l'être humain.

Yanagawa士（日本）说，打击跨国有组织犯罪和贩卖毒品斗，因事关侵犯人类命和尊严恐怖主义财源问题而变得更加紧迫了。

Il a souligné quatre priorités principales pour les activités de coopération technique: la conformité avec les mandats de la onzième session de la Conférence; la mise en œuvre de la nouvelle stratégie; une saine structure des ressources financières; et une répartition géographique équitable.

他强调了落实技术四个主要优先方面，即：符贸发十一大任务；实施新战略；良好财源结构；以及公平地理分配。

La conception et la mise en oeuvre de stratégies efficaces pour combattre et réprimer ces crimes, ou encore le trafic d'armes légères, contribuent à la lutte contre le terrorisme et ses sources de financement, devenue une priorité pour la communauté internationale.

制定和实施有效战略，打击和镇压这些罪行以及贩卖轻武器罪行，将会促进打击恐怖主义及其财源斗，这一斗已成为国际社会头等重要问题。

L'Égypte souhaite aussi que l'on augmente les ressources du Fonds pour l'environnement mondial afin qu'il soit mieux à même d'aider les pays en développement à exécuter des projets de protection de l'environnement, touchant notamment à la lutte contre la désertification.

埃及代表团还希望增加世界环境基金财源，使之能更好地帮助发展中国家实施保护环境计划，特别是实施防治荒漠化计划。

Une ressource précieuse, supposée être une source de richesse dans le développement national, est devenue une cause de souffrances humaines à très grande échelle, et ce point a été développé avec éloquence par l'Ambassadeur de la Sierra Leone.

本来应是国家发展财源一项宝贵资源，却成了骇人听闻规模人间苦难一个根源，对在塞拉利昂大使已雄辩作了表述。

Toutes les autres initiatives visant la mise en place de ressources, de mesures commerciales plus équitables dans le cadre du cycle de Doha et toutes celles portant sur les nouvelles sources de financement du développement sont à encourager.

应当鼓励所有取提供资源并在多哈会范围内确立更公平贸易措施其他倡议，包括所有旨在为发展筹资找到新财源倡议。

Il est donc essentiel de veiller à ce que la CNUCED reçoive les ressources nécessaires pour mener à bien cette mission, mais il importe également de mettre à la disposition des États concernés les moyens financiers voulus.

因此，确保贸发会议获得完成这一任务所必需资源是极其重要，但同样重要是，应该向有关国家提供充足财源。

Ces réunions ont pour objet de faciliter l'échange de données d'expérience et d'informations sur l'établissement des communications nationales et d'identifier les déficits en matière de ressources financières et de soutien technique, ainsi que les obstacles à ce soutien.

上述会议旨在促进交流编写国家信息通报方面经验和情况以及找出财源方面缺口和技术支持以及找出妨碍这种支持障碍。