处理不当

Toutes ces affaires ont été entachées de graves irrégularités.

所有这些件都具有严重处理不当的征。

Pour répondre aux préoccupations concernant le risque d'abus, on pourrait tenir compte du montant de la créance du créancier unique (bien que le fait de spécifier un montant particulier de créances ne soit peut-être pas toujours une technique de rédaction optimale, en raison des variations du cours des monnaies qui peuvent rendre nécessaire une modification de la loi) ou en adoptant une solution exigeant que le débiteur fournisse au tribunal des informations permettant à ce dernier d'établir si le défaut de paiement résulte d'un litige avec un créancier particulier ou est la preuve d'une pénurie de liquidités.

此外，处理不当使用的问题时，还可考虑到单个债权人的债权价值(不过，具体规定债权的定价值并非总是最理想的文方法，因币值一旦波动可能就需修改法律)，或者采用一种程序，要求债务人向法院提供资料，使法院能够判断不偿还债务是与定债权人发生争议的结果还是实际上缺乏流动资产的证据。

La poursuite du financement permettra au Groupe de l'appui aux politiques de continuer à s'acquitter des tâches suivantes : dispenser des conseils concernant les mesures à prendre et la manière de gérer les cas de conduite répréhensible, y compris les politiques et les règles relatives aux ressources humaines applicables aux missions et l'établissement ou la révision des règles propres à une mission particulière; aider à formuler des politiques et à publier des directives; et régler des problèmes concrets issus des décisions prises par le Département des opérations de maintien de la paix.

持续供资将确保政策支助股有能力继续在政策及处理不当件等方面提供咨询，包括人力资源政策及适用于各的规则等方面的咨询，拟订和(或)修订针对具体的规则，协助制定政策及发布指导方针，处理维持和平动部的政策定所带来的各种实际问题。

Pendant la période considérée, le Groupe Comportement et discipline de la Mission s'est employé à faire appliquer les politiques en matière de comportement répréhensible, ainsi qu'à élaborer des procédures d'enquête sur les cas présumés de comportement inacceptable ainsi qu'à assurer une réaction rapide, ce qui a permis à la direction de la mission d'évaluer avec une plus grande précision l'efficacité des principes et mesures de dissuasion mis en place.

在本报告所涉时期，的和纪律股侧重执有关处理不当的政策，以及制定程序以调查关于不当的指控，并确保及时作出反应，从而使领导层能够更准确地评估已实施的政策和威慑措施的效力。

Les principales menaces qui pèsent sur les écosystèmes de la mangrove en Amérique latine et dans la région des Caraïbes sont : i) la récupération des terres pour l'aquaculture, l'agriculture et le développement urbain; ii) l'exploitation directe pour le bois à brûler, les matériaux de construction de logements et la production de tanin; iii) la pollution provenant des industries et des eaux usées domestiques non traitées ou mal traitées.

拉丁美洲和大加勒比区域红树林生态系统受到的主要威胁包括：㈠ 水产养殖、农业和城市发展而开垦土地；㈡ 直接采伐红树林，用作木柴、建造房屋的建筑材料和丹宁生产的原料；㈢ 工业污染和未经处理或处理不当的城市废水造成的污染。

On pourrait aussi mettre l'accent sur des mesures visant à décourager l'abus au lieu d'élaborer un critère complexe d'ouverture qui pourrait jouer contre tous les créanciers habilités à présenter une demande, et prévoir certaines conséquences, comme le versement de dommages-intérêts pour le préjudice causé au débiteur - non seulement pour les frais et dépenses supportés par celui-ci, mais également pour la désorganisation de son entreprise.

处理不当使用的问题时，还可以强调不鼓励不当使用，而不是制定一种对所有符合条件的债务人有潜在损害的复杂的启动标准；并且对由此产生的某些后果作出规定，例如，要求债务人受到损害而赔偿。 这些损害可能不仅涉及债务人引起的费用和支出，而且还涉及对债务人经营的扰乱。

Sans une dotation en personnel spécialisé dans les questions de discipline, mon cabinet ne sera plus en mesure de garantir avec certitude aux États Membres que tous les fonctionnaires, du terrain à la haute hiérarchie, et les services de déontologie et de discipline participent à la réalisation des objectifs que je me suis fixés, et que la Stratégie globale commence à porter fruit.

若无处理不当的专门、持续能力，秘书长办公室将无法信心十足地向会员国保证：正在从外地一级逐步向上，尽全力解问题；和纪律单位在这方面协助推进了秘书长议程；综合战略已开始取得成效。

Il a fait valoir que les groupes d'insurgés qui avaient conclu des accords de cessez-le-feu avec le Gouvernement étaient encore autorisés à détenir des armes, et que si le Gouvernement ne faisait pas le nécessaire à une étape ou une autre de la feuille de route, ils reprendraient la lutte armée, plongeant une fois de plus le pays dans la guerre civile.

他指出，目前仍然允许与政府签订停火协定的反叛体拥有武器，如果政府对路线图今后的任何步骤处理不当，它们就会重新开展武装斗争，使国家重新陷入内战。

En outre, les équipes de la déontologie et de la discipline fournissent des conseils et donnent des avis techniques en ce qui concerne la création et la mise en œuvre de programmes de formation visant à renforcer les moyens dont sont dotées les missions pour traiter des cas de conduite répréhensibles, et plus spécialement des cas d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel.

此外，这些小组在制订并开展训练中提供了政策指导和技术咨询，以加强各处理不当，别是处理性剥削和性虐待的能力。

La Réunion a noté que, dans le cadre des opérations de maintien de la paix dans les pays en sortie de conflit, et dans les pays à économie en transition, l'expérience avait montré que l'incapacité d'aborder convenablement divers aspects de la réforme de la justice pénale avait une incidence négative sur le renforcement des capacités et des institutions.

会议注意到，在维和动中，处于冲突后局势下的国家和经济转型期国家的经验都表明，刑事司法改革各方面的问题处理不当，会对能力建设和体制建设产生不利的影响。

Parfois, dans les pays en développement notamment, où les moyens financiers sont limités, les technologies obsolètes et où on n'est pas sensibilisé à la pollution, on assiste à un déversement incontrôlé d'effluents industriels insuffisamment traités ou pas traités du tout dans les cours d'eau, les rivières et les lagunes, contribuant à l'eutrophisation et à la prolifération d'algues toxiques.

在一些情况下，尤其是在发展中国家，资金有限、技术陈旧和缺乏认识等问题，已经导致处理不当或未经处理的工业废水毫无控制地排入毗邻的溪流、河流和泻湖，造成富养化和定期出现有害藻类大量繁殖。

Nous considérons qu'une des façons d'y parvenir serait de restaurer la confiance de la communauté internationale dans l'Organisation des Nations Unies en remédiant à la façon dont certaines questions ont été gérées dans le passé par les Nations Unies, en contradiction avec les buts et principes de sa Charte, par des actes arbitraires et despotiques.

我们认，这方面的一个手段是平反过去联合国违背《宪章》的宗旨和原则、通过专横和高压而处理不当的问题，恢复国际社会对联合国的信任。

Force est de constater que dans une situation aussi délicate il faut trancher en fonction des réponses à deux grandes questions : dans quelle mesure les enquêteurs ont-ils besoin de connaître l'identité des sources d'information pour établir la vérité. La divulgation d'informations sur des manquements présumés d'agents de l'État est-elle d'intérêt public ?

别报告员必须承认，在如此困难的情况下，应考虑下列两个问题：第一个问题是，了查明真相，信息提供者的身份在多大程度上对于调查是必要的；第二个问题是，公众了解对国家执法人员处理不当的指控有多大价值。

En outre, si l'on veut trouver un moyen de remédier efficacement aux irrégularités ou au non-respect des dispositions du nouveau système, il faut d'abord que tous les intéressés admettent que ces dispositions sont réalistes et qu'elles aideront les directeurs et les fonctionnaires à mieux exécuter les travaux de l'Organisation (voir par. 4 ci-dessus).

另外，在确定如何有效地处理不当或不遵守新制度的要求时，首先必须要使所有有关人员承认这种要求是现实的，将有助于提高主管人员和工作人员执本组织的工作的能力(见上文第四段)。

En conclusion, le représentant du Canada a dit que si ces pays parties jugeaient incontestablement insatisfaisante la solution adoptée, ils n'en oubliaient pas pour autant que ce que la Conférence des Parties pouvait faire de mieux, c'était d'achever l'examen des autres points importants inscrits à son ordre du jour.

加拿大代表最后说，虽然这些国家缔约方确实认此事处理不当，但它们也承认，最符合缔约方会议利益的是将议程上的其他重要项目处理完毕。

Dans bien des cas, le Groupe d'experts ne « veut » pas faire la différence entre le normal et l'anormal, et parce qu'il n'a pas fait correctement son travail, il se fait l'écho d'un certain nombre de mensonges propagés par des ennemis politiques de Kampala qu'aucune preuve convaincante ne vient corroborer.

(2） 报告在许多事例中都“故意”混淆合理的事和不正常的事，由于报告对所调查的问题处理不当，登载了一些从反坎帕拉政敌那里捡来的谎言，没有可信的证据予以证实。

Il en résulte une demande accrue de meilleurs systèmes de gestion des déchets solides, due en partie au fait que l'élimination des déchets municipaux et industriels laisse de plus en plus souvent à désirer et que les eaux usées non traitées sont déversées dans les eaux côtières.

这种情况导致对更有效的固体废物管理的需求增加，其部分原因是城市和工业废物处理不当以及向沿岸水域排放未经处理的污水的现象增多。

Dans des sociétés fragiles, les risques sont multiples : depuis les catastrophes naturelles et les pénuries alimentaires jusqu'aux chocs financiers, en passant par la montée de l'inégalité, des élections mal conduites, autant d'événements qui peuvent aboutir à une forte augmentation de la violence, allant parfois jusqu'au génocide.

它们脆弱的社会容易受到多重威胁，从自然灾害到粮食短缺到金融冲击、不平等加剧，选举处理不当，其中任何一项都可能使他们陷入大规模、甚至达到绝灭种族程度的暴力之中。

Selon les auteurs du rapport, l'élimination dans de mauvaises conditions de déchets électroniques contenant des métaux lourds et des polluants constitue une grave menace pour la santé humaine, et provoque, entre autres, des troubles du système respiratoire, des maladies de la peau, et des maladies gastro-intestinales.

报告指称，含有重金属和污染物的电子废物处理不当，会对人体健康造成重大的威胁，可导致呼吸系统疾病、皮肤感染症、肠胃病以及其它疾病。

Le Groupe de la refonte a recommandé que les représentants spéciaux du Secrétaire général dirigeant des missions de maintien de la paix et des missions politiques et les chefs des bureaux hors Siège soient investis d'une délégation de pouvoir plénière en matière d'irrégularités et d'affaires disciplinaires.

重新设计小组建议，向领导维持和平和政治的秘书长别代表以及总部之外办事处主管充分下放处理不当和纪律件的权力。