的确

Il s'agit d'un pas dans la bonne direction.

这的确朝着正确方向采取的步骤。

La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.

主席说，的确，该决议草案因技术原因重新分发的版本。

Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.

的确，工作计划艰难的，但本组织决不能偏离这一计划。

Beaucoup a certes déjà été réalisé, mais il reste encore beaucoup à faire.

的确，已经取得很成就，但还有更的工作要做。

Ceux-ci sont d'ailleurs les principales victimes de la corruption.

的确，腐败的严重受害者都穷人。

Des activités opérationnelles conjointes sont bien en cours au niveau régional.

各区域的确正在开展各种联合业务。

Certes, les jeunes sont surreprésentés dans les statistiques relatives aux questions qui posent problème.

青年人的确在有关负面问题的统计数字中占过比重。

Chacun est supervisé par le même organe et en fait partie.

每个都由同一机构加以管理，而且的确该机构的一部分。

Ils constituent, en fait, le Conseil de sécurité.

的确，它们安全理事会的组成部分。

En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.

的确，我们今人们次谈及这个措辞。

Mais il nous faut connaître leur tournure d'esprit et leur mentalité.

但，我们的确需要了解他们的思想和心态。

Beaucoup de questions demeurent certainement non résolues.

的确，许问题依然没有解决。

Par ailleurs, il est certain qu'aucune stratégie de développement n'est valable pour tous.

另一方面，的确并不存在一个适合所有人的发展战略。

Notre Réunion plénière de haut niveau est en effet de la plus haute importance.

我们的高级别全体会议的确非常重要。

Ces pouvoirs, certes étendus, ne sont cependant pas suffisants dans une économie moderne.

这些权力的确广泛，但在一个现代经济体中，仅仅规这些权力不够的。

En effet, la Sierra Leone est toujours en proie à des problèmes structurels.

的确，塞拉利昂仍容易受结构问题的影响。

De fait, ces questions ont un rapport direct avec les causes profondes du conflit.

的确，这些问题常常发生冲突的核心原因。

De fait, il représente pour ces pays davantage qu'un simple outil de développement.

的确，对于那些国家来说，小额信贷不仅仅一个发展工具。

Il lui semblait qu'il englobait effectivement l'ensemble des catégories de personnes visées.

他认为，这个词的确包括了需要考虑的一切类别的人。

Plusieurs d'entre eux ont toutefois signalé un certain nombre de résultats positifs.

然而，与会者的确指出取得了各种成功。