当成

Il se prend pour le roi.

他把自己当成国王了。

On le prend souvent pour son frère.

别人往往把他当成他兄弟。

Qu’est-ce qui est meilleur marché, envoyer ce livre par colis postal ou comme imprimé ?

这本书当成邮包便宜还是当成印刷品便宜？

On le prend souvent pour son frère. Ils sont jumeaux.

我们经常把他当成他哥哥。他俩是双胞胎。

Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde.

但是，我现在已经把它当成了我的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”

Si je ne suis pas là, prenez-moi comme du vent.

帮忙翻译“如果我不在，就把我当成风”至法文，谢谢!

Je me souviens bien que tout le monde m'a pris comme une fille parce que je pleurais toujours , et souvent en raison d'une chose dérisoire , après tout,j'avais six ans en ce moment-là.

记得很小的时候大家都把我当成看待,因为我特别的爱哭,常常因为一件很小的事情就哭个不停,毕竟我才六岁大.

On doit le regarder comme si les yeux etaient des lacs, le nez une montagne, les joues deux prairies, la bouche un champ de fleurs,le front un ciel et les cheveux des nuages.

把眼睛看作湖泊,鼻当成山麓,脸颊像两座草原,嘴巴似一片花田,如果额是天,便是云朵.

Pourtant j’ai décidé de ne pas aborder mes émotions pour une raison toute simple : je considère mon blog comme un lieu de discussions publiques, au lieu d’un espace de sentiments personnels.

而我没有表达感性的理由却非常简单：我把博客当成一个公共讨论间，而无意曝光私人情感。

Le second, c’est que les photographes africains ont commencé à penser leur travail comme un art et plus simplement comme un moyen de saisir la vie quotidienne.

第二，这些非洲摄影师逐渐开始将摄影艺术创作当成了他们的工作，并成为了他们的日常生活方式。

La qualité du projet, l'entreprise de construction strict système de gestion, et introduire activement ISO9001 système de gestion de la qualité et de l'environnement système de certification.

公司一贯坚持“以质量求生存，以服务求展”的经营宗旨，把每一个员工都当成企业制胜的王牌。

Mais la haine ravage tout dans le coeur du fils, sa lucidité et son humanité, de sorte qu'il considère cette haine comme sa propre façon de vivre.

但是，仇恨蹂躏了儿心中的一切，他的理智，他的人性，使他把对父亲的恨当成了自己的生活方式。

Cécilia Sarkozy, revenue aux c?tés de son époux fin 2005 après une courte séparation, et qui expliquait volontiers qu’elle ne ?se voyait pas en première dame?

塞西利亚·萨科齐同丈夫短暂分居后，于2005年底回到丈夫身边，她总喜欢说自己并没有把自己当成第一夫人。

Ce jour doit être un jour béni et quelque chose d'aussi important que tu l'es. Ne te poses pas de question, joues-y tout simplement !

这是充满感恩的一天，把这件事当成跟你自己一样重要的，别再迟疑了，拿出一张纸，写下你想对某人说的贴心、温馨的话吧!!

La disparition des choses tantôt est ressentie comme le prix à payer pour l'émergence du neuf, tantôt comme une douleur, une perte intolérable.

事物的消亡要么被视作新陈代谢的必要代价，要么被当成一种不可承受的痛苦和失却。

Elle ne veut pas qu'on la prenne pour un pigeon

她不想人们把她当成是易受骗上当的人。

Par contre. si tu trouves ici un endroit ideal pour decharger ton emotion. tu seras le bienvenue.

不过.你若是把这里当成一个宣泄情绪的地方.那么.欢迎你.

Il se prend pour un héros.

他把自己当成是英雄了。

Les missions de maintien de la paix au Darfour sont aussi prises pour cible maintenant.

把援助界作为目标已展到把在达尔富尔开展活动的维和特派团当成目标。

Le Secrétariat semble en outre citer ce rapport à titre de référence en matière d'achats.

此外，秘书处似乎把这份报告当成是采购问题的基准点。