免受

Les forces internationales ne sont pas à l'abri de la violence.

国际部队也无法免受暴力袭击。

Protection des enfants contre la violence, la maltraitance et l'exploitation.

保护儿童免受暴力、剥削和虐待之害。

Indépendance des organisations internationales de l'emprise des USA.

独立的国际组织，免受美国的约束。

En fait, aucune région ni aucun pays n'en réchappent.

确实，没有一个区域或国家可以免受其害。

La protection judiciaire contre la discrimination représente le moyen le plus efficace.

免受有效的保护手段是司法保护。

Aucune île de mon pays n'a été épargnée par cette catastrophe.

我国没有任何一个岛屿免受了场灾害的肆虐。

Chacun a droit à vivre dans la dignité, sans souffrir de la faim.

所有人都有权过上免受饿的体面生活。

Il convient d'accroître les financements affectés aux stratégies préventives de protection des enfants.

保护儿童免受伤害的预防性战略需要更多投资。

Entre autres, elle protège les réfugiées contre les actes de violence.

另外，法律还保护难民妇女免受暴力行。

À la suite de cet amendement, les femmes jouissent d'une protection comparable contre la discrimination.

修正使得类似的免受保护扩展到性别问题。

Le deuxième est de protéger la famille des répercussions de la mondialisation.

第二项目标是保护家庭免受全球化的影响。

Israël n'a pas été épargné par le siège qu'il a imposé au territoire palestinien.

以色列也未能免受它围困巴勒斯坦领土的影响。

Les événements du 11 septembre ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri du terrorisme.

件表明，任何国家都不能免受恐怖主义的侵害。

L'UE reconnaît le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes.

欧盟认识到以色列有权保护其公民免受恐怖主义攻击。

Le premier concerne plus directement la protection des enfants contre la maltraitance.

第一种假设更直接侧重于保护儿童免受虐待。

Il a demandé à la communauté internationale de protéger ces populations contre une discrimination raciale flagrante.

他呼吁国际社会保护土著人民免受公然的种族。

Mais cela leur aurait-il évité d'être touchés par la contagion ?

然而，难道样就能使它们免受感染的痛苦吗？

Veuillez préciser de quelle manière le Code pénal protège les femmes de la violence familiale.

请详细论述《刑法》如何保护妇女免受家庭暴力。

Les mesures de protection de l'enfance sont inscrites dans le droit de la famille.

保护儿童免受暴力的措施，也见于《家庭法》。

C'est ainsi, par exemple, que l'article 14 protège l'individu contre l'esclavage et le travail forcé.

例如，第十四节保护个人免受奴役和强制劳动。