quoique TEF/TCF常用

Je vous permets d'y aller, quoique j'aimerais mieux vous voir rester ici.

我同意您去, 不过我希望您还是留在这里。

Il viendra, quoique sa mère soit souffrante et qu'il soit luimême mal rétabli.

尽管他妈妈身体不适，他自己病后也有复，但他还是来。

Quoique j'aie employé tous les moyens, Michel ne veut pas venir.

虽然我使种方法，米歇尔还是不想来。

Quoique la route soit verglacée, il roule vite.

尽管路面滑，他仍然开得很快。

Il s'est endormi quoique la télévision ait été allumée.

他睡着，虽然电视还开着。

Par conséquent, les deux phrases ci-dessous que j’ai lues dans ce forum ne sont pas justes, car on y utilise « quoique ce soit » alors qu’elles décrivent des situations certaines.

应该描述一个虚拟的，想像的，不肯定的情况才可以。上面的例子都描述这种情况.

A ce propos, je ne pense pas que cette nouvelle situation économique change quoique ce soit pour la population : elle manifeste ses revendications et elle continuera à le faire.

由此我推测无论今后中国人口如何发展她的经济形势并不会改变：她将在国际经济市场发挥作，并持续如此。

Souvent en caressant Jofi, je me suis surpris à fredonner une mélodie que je connais bien, quoique je ne sois pas du tout musicien : l'aria de Don Juan.

经常照理着Jofi，我惊讶于哼出一段我很熟的曲子，尽管我根本不是音乐家：堂·璜的烦恼。

Car, quoique Dieu ne soit point sensible à nos sens externes, il ne laisse pas d’être très aimable, et de donner un très grand plaisir.

因为，虽然我们的外在感官无法感受到神，神任其显得可爱，给予一种极大的快乐。

Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.

虽然人们为自己的高尚行动而自豪自傲，但这些行动常常不是出于高尚的意图，而是出于偶然。

Quoique riche, il n'est pas généreux.

尽管富有，但他并不慷慨。

Neanmoins le vieillard, quoique robuste encore, sentit la necessite d'initier sa fille aux secrets du menage.

然而，老头儿虽然身板还硬朗，也感到需让女儿学点持家的诀窍。

Le fonctionnement continu du CNM, quoique avec un budget réduit, est un signe positif.

虽然预算减少，全国妇女委员会仍继续在运转，这是一个积极的迹象。

Les progrès en la matière sont indéniables, quoique inégaux.

取得进展是确凿无疑的，尽管并不均衡。

Le taux d'analphabétisme, qui est également un indicateur international, quoique toujours élevé, est en baisse.

国际采的另一项指标文盲率依然很高，但正在逐步下降。

Quoique très sélectif, chacun des exemples est à la fois unique et représentatif.

这些例子的选择性很大，但其中每一个都是既独特又具有代表性的。

Il n'existe aucun établissement d'enseignement supérieur privé, quoique l'article 13 prévoie la possibilité d'en créer.

黑山有私立高等学校，不过《大学法》允许创办这种学校。

Par ailleurs, la situation humanitaire, quoique nettement améliorée, demeure une source de préoccupation.

与此同时，尽管人道主义局势已有所改善，但仍然让人关注。

Le processus, quoique lent, est néanmoins véritable.

尽管这一进程很慢，但却是实际存在的。

L'Asie et les Caraïbes connaissent un phénomène semblable quoique à un degré moindre.

亚洲和加勒比都出现类似情况，只不过程度稍低一些而已。