curieusement

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子里，大家利用这黎明时候的黯淡光线，彼此奇互相望着。

Angoulême,une expérience de ce type va débuter d'ici à mai.Curieusement,l'initiative en revient à l'exploitant local du réseau de bus,la STGA(Société de transport du Grand Angoulême).

在昂古列母，从现在开始到五月份将试验这种型号（的汽车）。奇怪的是，试验权重新落到公车网的当公司（昂古列母大区运输公司）的手上。

Tu te comportes bien curieusement.

你的行为举止非常奇怪。

Les enfants observaient curieusement la fourmilière.

孩子奇观察着蚂蚁。

Curieusement, aucune donnée précise n'avait jamais été recueillie sur l'expansion de ces deux villes.

令人不安的是，这城市的扩大都没有经过适当评估。

Quelque chose semble curieusement ne pas aller.

某种事情令人奇怪有点不对头。

Curieusement, les territoires occupés sont devenus le théâtre d'un crime échappant à toute surveillance internationale.

被占领领土成为在国际监视范围之外的一独特的犯罪起源。

Curieusement, dans le service domestique, les hommes perçoivent également en moyenne des revenus plus élevés.

令人吃惊的是，在家政服务中，男性的平均收入也高于女性。

Curieusement, le projet de résolution ne retrace aucun des faits et des réalités énoncés ci-dessus.

决议草案未反映出上述事实和现实，这实在令人惊讶。

IV.5 a)), on ne voit pas pourquoi le texte figurant entre crochets diffère du libellé correspondant desdites Règles (art. IV.5 g)). Curieusement, le droit de limiter la responsabilité en vertu de l'article 6.7.1 s'applique à la responsabilité du transporteur pour “la perte ou les dommages subis par les marchandises ou liés aux marchandises”, alors que la disposition sur le calcul de la réparation énoncée à l'article 6.2 est plus restrictive puisqu'elle ne parle que “de la perte ou du dommage subi par les marchandises”.

令人奇怪的是，第6.7.1条下的限制权适用于承运人就“……货物或与货物有关的灭失或损坏”所负的赔偿责任，而第6.2条关于赔偿额计算的规定的措词则具有更大的限制性（“货物的灭失或损坏”）。

Il y a eu deux autres décisions européennes remarquables et controversées, celle rendue dans l'affaire Magill (impliquant des guides sur les programmes télévisés, curieusement couverts par le droit d'auteur en Irlande, pays où le litige a pris naissance) et l'affaire IMS Health (concernant une méthode d'organisation des données relatives aux ventes de produits pharmaceutiques en Allemagne, protégée par le droit d'auteur qui était devenue la norme de facto).

引人瞩目而且颇有争议的欧盟决定是Magill公司(涉及电视节目预告；通常在爱尔兰属于版权所有，相关争执也是首先在这国家出现)，以及IMS保健公司(涉及版权所有的德国药品销售数据编制办法，它已成为实际使用标准)。

Curieusement, J. F. Flauss, qui ne cite pas ce passage dans le, par ailleurs remarquable, commentaire qu'il fait de l'arrêt précité, affirme que, « de prime abord, il est difficile, en l'état du droit de la Convention et du droit international des traités, de reconnaître aux États “condamnés” un droit d'adaptation, à supposer même qu'il soit circonscrit aux seuls cas d'invalidité partielle » (op. cit., note 328, p. 298).

奇怪的是，J.F.Flauss在就上述判决所做的评注（评注很出色）中没有引述这一段落，却指出“首先，在公约法和国际条约法中很难承认`受到指责'的国家有修改的权利”，即使假设把范围限定在部分无效的情况（同前书脚注328，第298页）。

Bien que, curieusement, un auteur ait cru pouvoir affirmer que les déclarations unilatérales faites en vertu de telles clauses facultatives « fonctionnaient comme des réserves », elles présentent, en réalité, techniquement peu de points communs avec celles-ci mis à part le fait (important) qu'elles visent les unes et les autres à moduler l'application des effets du traité.

奇怪的是，虽然一名作者认为可以肯定表明，根据这种任择条款作出的单方面声明“起保留的作用”， 但从技术观点看，它实际上与保留几乎没有共同点，而唯一（重要）的是，它都是旨在更改条约效力的适用。

Toutefois, à l'exception d'un petit nombre de bureaux de pays, on constate curieusement qu'il ne semble guère établi que la protection de l'environnement soit pleinement intégrée dans les DSRP ou les stratégies de réduction de la pauvreté, ce qui donne à penser que le PNUD devrait envisager d'intervenir dans ce domaine dans un proche avenir.

然而，令人吃惊的是，除少数几国家办事处之外，极少有证据证明环境可持续性问题被纳入减贫战略文件或减轻贫穷战略的主流，从而表明这是开发计划署在不远的将来可以采取行动的一潜在领域。

Curieusement, les États qui ont répondu sur ce point au questionnaire de la Commission sur les réserves aux traités ne font pas état de difficultés particulières en ce domaine, mais ceci s'explique probablement par le fait que le problème n'est pas spécifique aux réserves et concerne, d'une manière plus générale, les fonctions du dépositaire.

奇怪的是，就此对委员会条约保留问题单作出答复的国家没有提及这方面的任何特定困难，其原因可能是这问题并非与保留特别有关，而是与保存职能关系更大。

Curieusement, le concept de femme a été remplacé dans les médias par celui de genre, comme s'il s'agissait de mots synonymes, en écartant cependant les hommes de la discussion des programmes visant les relations entre les deux sexes dans la vie quotidienne ou de la participation à ces programmes.

奇怪的是，在媒体中，妇女概念已由性别概念取代，像者是同义词，使男性问题不在讨论之列，或者没有列入旨在针对男女在日常生活中的相互关系的方案。

Dans la pratique étatique, les États se montrent curieusement soucieux de déclarer expressément que leurs objections n'empêchent pas le traité d'entrer en vigueur vis-à-vis de l'État réservataire, alors que, en application de la présomption de l'article 20, paragraphe 4. b), des Conventions de Vienne, cette solution s'impose d'elle-même.

在国家实践中，令人感到惊奇的是，各国往往明文宣布其反对并不阻止条约在与保留国的关系中生效。 因此，在适用《维也纳公约》第二十条第四款乙项的推定时，这一处理办法已被接受。

Tant d'événements ont eu lieu depuis ce décembre fatidique : le Mur de Berlin est tombé, le guerre froide a pris fin, l'Union soviétique appartient à l'histoire, la carte du monde a changé, un nouveau millénaire est arrivé, et curieusement, les ennemis d'hier sont devenus des partenaires.

自从那灾难性的12月份之后，世界上发生了巨大变化：柏林墙倒塌；冷战结束；苏联成为历史、世界版图发生了变化；新千年的黎明已经到来；令人惊奇的是，昔日的敌人已变成新的伙伴。

Curieusement, cette loi est entrée en vigueur trois semaines avant l'entrée des États-Unis dans la première guerre mondiale; les Portoricains ont été astreints au service militaire obligatoire et obligés par la suite à participer à toutes les guerres impérialistes menées par le Gouvernement des États-Unis.

蹊跷的是，该法令是在第一次世界大战爆发之前三星期生效的；波多黎各人必须服兵役，从那以后，被迫参加美国政府参与的所有帝国主义战争。

Assez curieusement, alors que le mariage et le divorce relèvent de la juridiction des tribunaux religieux, ce sont les tribunaux de la famille qui ont compétence pour l'approbation des mariages avant l'age légal, et on peut se demander comment les deux juridictions se raccordent.

奇怪的是，虽然婚姻和离婚本身属于宗教法院的管辖范围，但未成年婚姻的批准权却掌握在家庭法院手中，她想知道这法院是如何相互配合的。