problème TEF/TCF常用TEF/TCF

Il s'agit d'un problème commun à un certain nombre d'entités des Nations Unies.

联合国若干办事处都面临这一题。

Pour les jeunes dans le monde entier, trouver un emploi décent demeure un sérieux problème.

世界各地青年人指出，找到一份体面工作仍然相当困难。

Le problème est complexe mais la solution n'est pas hors de portée.

题十分复杂，但并非无法解决。

Le Comité estime que cette situation pose le problème de la responsabilité des départements auteurs.

咨委会认为，这一结论提出了编写文件部门责任制题。

Il me semble qu'il faut également nous intéresser à d'autres mécanismes qui rencontrent des problèmes.

我认为，我们还必须审查遇到困难其他机制。

Nous avons déjà abordé le problème du consensus en d'autres occasions avec une certaine sérénité.

我们已经在其他场合下，以一种平和态度讨论了协商一致题。

De plus, le déficit des finances publiques y reste un problème redoutable.

财政赤字仍日本面临一巨大挑战。

De surcroît, les activités criminelles qui se déroulent dans la zone compliquent encore le problème.

此外，跨国界犯罪活动使原本就已十分严峻安全环境雪上加霜。

Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.

与此时，我们继续希望有关方面之间现有题将得到和平解决。

Nous espérons que le Conseil sera à la hauteur des problèmes soulevés par le sommet.

我们希望安理会能够勇敢地面对首脑会议提出挑战。

Les accords commerciaux régionaux peuvent aussi poser des problèmes, en particulier aux pays en développement.

尤其对发展中国家，区域贸易协定也可能带来挑战。

Le plus grand problème de l'humanité était la division entre les nantis et les pauvres.

人类最大题富人和穷人之间分化。

La fracture numérique et les TIC ont créé un nouveau problème.

数字鸿沟和信息与通信技术已经造成一新题。

Il aurait souhaité que le représentant d'Israël évoque ces deux problèmes dans son intervention.

他本希望以色列代表在其发言中会提及这两题。

Les problèmes se posent au niveau pratique.

这一题在实践中暴露出来。

L'attention que la communauté mondiale consacre aux problèmes de l'Afrique ne doit pas décliner.

国际社会决不能降低对非洲题注意。

En raison de problèmes de drainage, les eaux ont stagné pendant des mois.

由于排水题，洪水持续数月不退。

Nous sommes donc conscients des problèmes qui nous attendent.

因此，我们意识到我们面前种种挑战。

Une étude interministérielle portant sur l'assistance sociale a appelé l'attention sur ce problème.

一项以社会援助为重点部际政策研究关注了这一题。

En dépit de l'existence de cette structure institutionnelle, des problèmes demeurent.

尽管有了这种机构性结构，题依然存在。