placement

La Trésorerie du HCR prend les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie.

难民专员办事处的库务处作出资和现金管理方面的决定。

Par ailleurs, huit rapports recommandés en ce qui concerne les placement ont été introduits (par. 260).

此外，已编写了所建议的八种资报告（第260段）。

Le placement dans une institution de protection sociale est un droit pour les enfants orphelins.

在社会福利机构中置是对无父母儿童实行社会护界定的一种权利。

L'encaisse et les placements constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD.

现金和资是开发计划署主要的流动资产。

Les prêts octroyés par la Caisse de prévoyance ne sont pas considérés comme un placement.

约储金贷款不得视为资资产。

Il n'y a pas pour l'instant de spécialistes des placements immobiliers.

目前没有负责房地产资的资干事。

Les placements immobiliers de la Caisse nécessitent des analyses juridiques de chaque possibilité de placement.

基金的房地产资需要对每个资机会进行法律审查。

Cela permettrait aux CWI de consacrer plus de temps aux activités de placement.

这将使工作与收入中心能够拿出更多的时间进行置活动。

L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.

缔约国应当确定期审查教养院中的置情况。

Il existe également des sociétés de placement et de consultations, ainsi que divers sociétés d'assurances.

还设有其他金融资和咨询公司以及各种险公司。

Dans certains cas, ce type de placements peut être illégal.

有些情况下根据此类信息行事可能是非法的。

Le placement en institution doit être considéré comme le tout dernier recours.

《儿童权利公约》承认家庭是儿童获得发展和幸福的自然环境。

Les bureaux de placement fournissent des services de recrutement et de placement.

职业介绍所（EA）提供招聘和置服务。

Par ailleurs, un placement obligatoire dans un établissement privé est subordonné à l'autorisation du tribunal.

另外，强制入住私人卫生院所须经法院许可。

Le Comité des placements procédait à cette analyse tous les trimestres.

资委员会每季度还审查业绩情况。

La conversion des dividendes en plus-values constitue moins un problème pour les placements de portefeuille.

对于一揽子有价证券资，将股息转换为资本收益问题不大。

Plusieurs «nouveaux» instruments d'investissement et organismes de placement peuvent largement contribuer au transfert de technologies.

若干“新的”资手段和机构在技术转让方面可以发挥重要作用。

On organise des foires de vacances qui facilitent le placement des femmes.

经常举办有助于妇女劳动力置的招聘会。

Ces placements sont sélectionnés en fonction des intérêts des participants et des bénéficiaires.

只要符合参与者和受益者的利益，就可以进行资。

On trouvera des détails sur ces placements au tableau 5.

下表五列出了资的详情。