rendement TEF/TCF常用专四

Une gestion appropriée de l'utilisation des engrais et des pesticides peut accroître les rendements agricoles.

妥善管理肥料和杀虫剂的使用能够增加产量。

Une baisse d'approvisionnement en eau a entraîné une diminution des rendements céréaliers de 25 %.

随着供水量的减少，作物产量亦相应地随之减少了25％。

Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

在没有技术进步的情况下，资本积累面临着回报的递减。

Les facteurs relatifs au rendement énergétique varient aussi considérablement.

与能相关的因素也大不相同。

Les maigres ressources doivent être utilisées là où elles produiront les meilleurs rendements.

稀缺资源必须用在能够产生最高回报的领域。

Les fraudes commerciales garantissent souvent de forts rendements avec peu ou pas de risque.

商业欺诈通常做出的保证是收益高，风险很小或无风险。

La différence entre ce prix et le prix d'achat représente le rendement des certificats.

出售价与购买价的差异是凭证的回报。

Le rendement de ces soukouk dépend pour eux des recettes générées par l'investissement initial.

持有人的回报取决于基础投资的收入。

Bien entendu, nous souhaiterions tirer un meilleur rendement de cette ressource.

自然我们希望看到从该资源中获得更大的收益。

Le taux de rendement réel annualisé était donc de 8,7 % pour la période considérée.

因此，该两年期间年均总回报为正8.7％。

Des projets à rendement rapide pourraient servir de base à ces activités.

速项目可能是这一活动的可靠基础。

Le taux de rendement réel annualisé est donc de 8,7 % pour la période considérée.

因此，两年期内年均投资回报为+8.7％。

L'absorption d'eau des plantes est rendue plus efficace, et le rendement général amélioré.

这样就可以大大改进作物的汲水量和产量。

Toutes les catégories d'actifs ont eu un rendement positif au cours des deux années considérées.

在本两年期，所有资产类别都有正值回报。

Le tableau 2 ci-après montre la répartition du rendement global des quatre dernières années.

过去四年的总回报如表二所示。

Cette situation risque d'avoir une incidence négative sur l'efficacité et le rendement du personnel.

这就可能对工作人员的和工作果产生不利影响。

Une culture de la transparence et du rendement s'incruste lentement mais sûrement.

一种注重透明度和结果的文化正在缓慢和稳步地占据主导地位。

La définition la plus courante du risque est la volatilité du taux de rendement.

最普遍的风险定义是回报的可变性。

Elles améliorent aussi notablement le rendement des moteurs.

这也可以增加能源消耗的。

Le système de mesure du rendement par unité de terre a également favorisé l'agriculture industrielle.

对每一土地单位的产量的衡量方式也一直向工业化农业倾斜。