officier TEF/TCF常用

La destitution d'un officier accompagne toujours une peine principale.

一名员被革职时往往伴重罚。

Cet officier a été décoré pour sa belle conduite à la guerre.

这个军因赫赫战功而受过勋。

L'officier ennemi et ses quelques hommes furent tués net.

敌军和他的几个士兵一下子都被打死了。

Les officiers de réserve s'étaient mis en tenue pour assister à la revue.

预备队的军穿上军装参加检阅。

Dans beaucoup de familles, l'officier prussien mangeait à table.

许多人家，普鲁士军同主人家一块儿吃饭。

Ou se base la moralité des officiers de police judiciaire ?Pourquoi les criminels restent impunis?

执法者的道义建立什么基础上?为什么犯罪分子得不到惩罚?

Et l’officier se mit à commander. Les soldats élevèrent leurs armes.

军开始发令了。士兵们举起枪来。

D'après les policiers, il aurait ouvert le feu sur un officier, avant d'être abattu.

据警方称，达根被射杀之前曾准备向一名警员开枪。

Le général entra, suivi de deux officiers.

两位军的陪同下进来了。

En face de toi, trois officiers causaient.

三位军我面前交谈。

En Janvier 1572, nos officiers perdent l'obligation du port de leur costume et leurs signes distinctifs se réduisent à un écusson à trois fleurs de lys visible sur l'épaule et toujours la " verge ".

15721月，我们的员失去了穿他们专业服装的义务，并且区分标志简化为肩膀上一枚可见三朵百合花的臂章，“权杖”始终存。

Comme on allait se mettre à table, M. Follenvie reparut, et, de sa voix graillonnante, il prononça: "L'officier prussien fait demander à Mlle Elisabeth Rousset si elle n'a pas encore changé d'avis."

正要快去吃饭的时候，伏郎卫先生又露面了，他用那种带痰响的嗓子高声说道：“普鲁士军要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她的主意。”

Les deux femmes eurent un petit frisson. Les yeux de la jolie Mme Carré-Lamadon brillaient, et elle était un peu pâle, comme si elle se sentait déjà prise de force par l'officier.

其余两个妇人都轻轻地打了一个寒噤。漂亮的迦来-辣马东夫人的眼睛发光了，她的脸色有点苍白了，如同觉得自己已经被军用蛮劲抓住了。

Ah ! On nous à donc bien informés ! Ce sont des lettres d'officiers français ! Vous complotez contre la Hollande Monsieur Van Baerle ! Suivez-nous ! Je vous arrete !

啊！有人通知我们说这些是法国方的信件，您密谋叛国Van Baerle先生！我将把您拘捕！

L'homme a été arrêté par la police antiterroriste népalaise samedi dans son appartement situé à Baluwatar, un quartier de la capitale, a déclaré un officier de police sous couvert d' anonymat.

一名不愿透露姓名的警察员称，该男子是上周六Baluwatar（位于尼泊尔首都）的一所寓处被反恐警察逮捕的。

Alors, que pensent les policiers de cette affaire ? Le SNOP, le Syndicat National des Officiers de Police, considère qu’il y a pu y avoir "des dysfonctionnements" dans ce dossier.

那么，警方对这件事的看法为何？SNOP 警察工会表示，此案有可能一种「不正常」的情况下被处理。

Peu après la collision, les quatre officiers supérieurs du Titanic décident alors, sous la pression du propriétaire de la White Star, la compagnie du Titanic, de continuer à naviguer.

撞击冰山之后，泰坦尼克号的司白星航运司的主人要求下，泰坦尼克号的四名高级军决定继续航行。

Mon entreprise est une société de négoce, 48 officiers, le Moyen-échelle, basée dans le sud-ouest des provinces, le pays est rayonnant dans le Moyen-Orient et en Asie du Sud.

我司是一个贸易型司，人员48人，规模居中，根据地西南三省，辐射面是全国及中东、南亚。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法，泰坦尼克号大副梅铎两英里外就发现了冰山。船队本有充足的时间应对避免相撞。

L'officier de tir de l'équipage du Dinosaure était de plus en plus amical avec moi.Il me parlait de sa Jacqueline sur un ton de confidence qu'il me réservait.

“恐龙”水兵里的射击指挥和我越来越友好了，他经常只对我才使用的知心语气，向我谈起他的雅克琳。