officiel TEF/TCF常用专四

Il a de nombreuses occupations à côté de ses fonctions officielles.

他除了正式职务外还有不少事务。

Ce journal est l'organe officiel d'un parti .

这份报纸是一个政党机关报。

Les enquêtes sont rares et parcellaires, les catégories utilisées par les statistiques officielles rarement fiables.

缺乏调查，即便是调查也往往不够全面，统计数据很少有可靠。

Bref, reste plus qu'a attendre la déclaration officielle de Hangeng.

再等等吧，等韩庚公告。

Il est vêtu sans-gêne pour le moment, parce que cela n'est pas le cas officiel.

眼下穿着随便，因为不是正式场合。

Au début du siècle dernier, Florence, Italie, GFINCH la naissance officielle de la marque.

上，意大利佛罗伦萨，GFINCH品牌正式诞生。

Le précédent bilan officiel s'établissait à 22.997 morts et 42.119 disparus.

最近数据认为已有22.997人死亡,42.119人失踪.

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进行为期一周正式访问。

Mais d'alliance officielle, point.Désormais, il faut avoir passé 30 ans pour songer au mariage.

从今以后，要在30岁后才考试考虑结婚事情了。

Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

对他们而言，很难区分千篇一律政客语言与演说。

Les langues officielles du C.I.O. sont le français et l'anglais.

国际奥委会正式语言是法语和英语。

En 2006, la création officielle de marques indépendantes, "Ai platine" bâtiment film.

2006年，正式创立自主品牌“铂艾”建筑贴膜。

Pourquoi y a-t-il deux langues officielles au Canada?

为什么加拿大有2种语言？

Tous les athlètes et officiels représentant un Comité National Olympique aux Jeux Olympiques.

奥运会上代表一个国家奥委会全体运动员和员统称。

C. Les couleurs officielles du Drapeau français sont le rouge, le blanc et le bleu.

法国国旗由红、白、蓝三种颜色条块构成。

Oui , leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale .

听说了。他们对这个国家非访问获得了圆满成功。

Le français est une langue officielle dans plusieurs régions et organisations, par example ONU, EU.

法文是很多地区或组织语言（例如联合国、欧洲联盟）。

En 2002, 16 candidats présidentiels ont été retenus sur la liste officielle.

2002年正式名单上有16名总统候选人。

Dans sa règle 24, elle stipule que « les deux langues officielles du Comité international olympique sont le français et l’anglais », ajoutant qu’« en cas de litige, la langue française fait foi ».

其中第24条规定“国际奥林匹克委员会两种语言是法语和英语”，又补充规定“如出现歧义，以法语为准”。

Mais ce classement n'est pas officiel : la Charte olympique, fidèle à ses valeurs de fraternité mondiale et de communion de l'humanité par le sport, ne prévoit aucun barème pour départager les pays.

但这种排序法并不是：奥林匹克宪章，忠诚于其四海皆兄弟和体育团结人类价值观，并不给出任何评定国家任何标准。