Des officiers de liaison de la partie concernée ont accompagné les équipes d'inspection.
观察员部队还两周一次对限制区内的装备和兵员进行视察。
Une étroite coordination s'est instaurée entre le Centre de situation et ces officiers traitants.
情况中心与这些主管干事之建立了密切协调机制。
Les officiers d'état-major sont actuellement logés dans des chambres d'hôtel louées par l'ONU.
目前，工作人员居住在由联合国提供的旅馆中。
En outre, les deux officiers responsables des subsistances n'avaient aucune qualification particulière en matière d'approvisionnement.
此外，两名负责粮食的工作人员没有特定的粮食供应资格。
1 L'auteur était officier dans l'armée ougandaise sous le régime d'Idi Amin.
1 提交人曾为伊迪·阿明政权的乌干达官。
Les derniers officiers d'état-major de la MINUSIL doivent quitter la Sierra Leone le 20 décembre.
联塞特部最后一批参谋定于12月20日离开塞拉利昂。
Je voudrais commencer par évoquer les impératifs d'une présence continue des officiers de liaison militaires.
让我首先谈谈事联络官继续驻留的要求。
L'échange d'officiers de liaison se fait conformément aux accords de coopération conclus avec d'autres organisations.
联络干事是依照与其他组织的合作协定进行互调的。
Le Paraguay participe à la Mission de stabilisation en fournissant des officiers d'état-major.
巴拉圭以遣参谋人员的方式参加了稳定特。
Ces officiers seront basés à Bujumbura et chargés de la formation de la police.
这些警官将驻扎在布琼布拉，将负责警察的培训。
La MINUL a continué de former les officiers de justice et du judiciaire.
联利特继续对法律人员和司法人员进行培训。
Les officiers ont demandé à recevoir une formation complémentaire concernant d'autres aspects de leur travail.
这些警察要求针对其工作的其他方面展开进一步的培训。
Actuellement, nous avons 59 officiers d'active femmes, ce qui représente 4 %.
目前，有59名女性官正在服役，占人数的4％。
Nous avons 42 femmes officiers assimilés, soit près de 16 %.
有42位女性担任少尉以上的官，几乎占16％。
Au 29 septembre, 209 officiers et 158 armes avaient été enregistrés.
截至9月29日，已登记了209名警官和158件武器。
Tous ces spécialistes ont une licence en droit et sont des officiers d'active.
所有法律事务官都是现役人，并且是法学学士。
Il y a un officier de police à plein temps et trois agents.
群岛设有一名专职警察和三名专门治安官。
Sont seuls habilités à célébrer le mariage les officiers de l'état civil.
只有户籍主管官员有权主持婚礼。
L'effectif militaire de l'ONUB reste le même, soit 5 450 militaires, dont 125 officiers d'état-major.
ONUB的兵力仍然维持在5 450人，其中包括125名事参谋。
Le rapport confirme également que le groupe a été entraîné par deux officiers russes.
报告还证实，该小组是在两名俄罗斯官的领导下受训的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est devenu officier après avoir fait des études dans une école militaire.
他在事学校完成学业后，成为一名。
La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.
悲惨的发现震惊和当地人。
On m’a volé, reprit l’officier, j’en suis fâché. C’eût été pour vous.
“已经有人偷去，”那接说，“岂有此理，不然就是您的。”
Tous les jeunes officiers vont chez lui, des bourgeois et des femmes aussi, des actrices.
所有年轻员都去到他家，包括资产阶级和妇女，女演员们。
Vous avez conspiré avec des officiers français contre Guillaume d’Orange !
您和那些法国员密谋造反Guillaume d’Orange！
Ce sont des lettres d’officiers français !
“这是法国员的信！”
C’était le gouverneur qui revenait, suivi du médecin et de plusieurs officiers.
这是监狱长带医生和随从回来。
Ne s’appelait-il pas Faria ? demanda un des officiers qui accompagnaient le gouverneur.
“他的名字不是叫法利亚吗？”一个陪监狱长同来的员问道。
Y aura-t-il une messe ? demanda un des officiers.
“要做弥撒吗？”随从中有人问道。
Les officiers, armes de leur lorgnette de nuit, fouillaient l’obscurité croissante.
们举夜用望远镜，搜来黝黑难测的海面。
On parlait aussi de vingt-trois officiers qui étaient venus accabler Dreyfus de leurs témoignages.
他们还告诉我们，有23名的出庭作证不利于德雷夫斯。
L’officier de police, à cette déduction du surveyor général, secoua la tête.
警对总监的武断只是摇头。
Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.
残废人院的们紧跟在柩车后面，手里握桂树枝。
On voulut voir l'officier, mais cela était impossible absolument, bien qu'il logeât dans l'auberge.
他们想去看普鲁士，不过那是绝对办不到的，虽然他本来就住在这旅馆里。
Il était officier d’ordonnance de Napoléon et chargeait une batterie.
他是拿破仑的副，正向敌人的炮兵阵地冲锋。
Un officier leur fit signe de changer de file.
一名警察向他们打手势，要他们换车道。
Que voulez-vous, mon officier, les journaux se sont trompés.
那又有什么办法呢，长先生，那是报纸搞错。”
Les officiers du bord partageaient l’opinion de leur chef.
船上的海员们都赞同他们长的意见。
V’là pour l’officier ! v’là pour le sergent ! v’là pour les militaires !
“这是给当的！这是给班长的！这是给士兵的！”
On arrachait les épaulettes aux officiers.
们的肩章被扯掉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
建立了密切协调机制。
官。
部最后一批
一名
说，“岂有此理，不然就是您的
来
