manifestement

N'échafaudez pas des projets grandioses mais manifestement irréalisables.

不要拼凑那些宏伟却不现实的计划。

Omar était manifestement contrarié et a demandé que nous quittions le pays.Mais mon père l'a convaincu d'attendre un an afin que lui et ses hommes puissent organiser leur départ.

奥玛尔当时非常生气并且命令我们离开阿富汗，但是我父亲成功地说服了他让我们多留一年以便他的部下以作出安排有组织地离开。

L'encre électronique en couleur fait de l'objet de nombreuses recherches mais le procédé idéal n'a manifestement pas encore été trouvé.

现在的电子书都是单色的，有许许多多的科学家已经在寻找彩色电子墨水，但以说一直没找到理想的实现途径。

Nos décisions doivent manifestement être prises en connaissance de cause et mûrement réfléchies.

而易见，我们的决定应该是在信息灵通和考虑周全的基础上作出的决定。

Des progrès ont été manifestement faits pendant la courte période considérée.

虽然间隔的时间很短，但然取得了进展。

Par conséquent, nous affirmons que l'utilisation proposée de l'article 16 serait manifestement ultra vires.

因此，利用第十六条的意图然是越权。

Manifestement, la Bosnie-Herzégovine est un bon exemple.

波斯亚和黑塞哥维那然情况如此。

En tout état de cause, le mouvement d'opposition à l'uranium appauvri prend manifestement de l'ampleur.

不管怎么说，反贫铀运动正方兴。

Les médias nigérians sont manifestement les plus dynamiques d'Afrique, comme l'atteste leur prolifération.

日利亚的媒体然是非洲最活跃的，传媒机构迅速增加就证了这一点。

Manifestement, l'Afrique demeure au centre des préoccupations du Conseil de sécurité.

然，非洲继续处于安全理事会各种关切的中心。

Manifestement, aucune ressource supplémentaire n'a été prévue.

然没有规定提供额外的资源。

Pourtant, il reste manifestement encore beaucoup à faire.

然而，很还有很多事情要做。

Et, manifestement, nous avons une responsabilité morale, un impératif moral de n'abandonner aucun enfant.

我们拥有道义责任和道义迫切性，不能让任何儿童落后。

C'est enfin le manque de visibilité sur le financement qui est manifestement le problème majeur.

最后，资金供应的前景不，然是一个主要问题。

Cela dit, les femmes sont manifestement sous-représentées.

然而，妇女的代表名额不足。

La construction du mur dans les territoires occupés viole manifestement la quatrième Convention de Genève.

深入被占领土修建该墙然违反了《日内瓦第四公约》。

La définition du viol est un des domaines qui posent manifestement problème.

表现出这些关注问题的一个领域就是强奸的定义。

Manifestement, chaque groupe régional a été invité.

然，每个区域集团都已获得邀请。

Manifestement cela n'est pas assez pour une organisation dont les activités s'accroissent rapidement.

对于一个活动范围迅速扩展的组织而言，这然是不够的。

Dans le domaine de la biodiversité, cet instrument traite manifestement de notions culturelles et philosophiques.

该公约确阐述了生物多样性领域所涉及的文化和哲学概念。