insurrection

Les pires nouvelles nous arrivaient de tous les côtés.Ce n’est d’ailleurs pas étonnant, car si vous regardez sur une carte, vous verrez que nous étions au cœur de l’insurrection.

坏消息开始从四处传来.这一点也不希奇,如果你在地图上看一眼就会明白,我们正处于暴乱的中心地带.

D'après Londres, les combats entre partisans et adversaires du "Guide" libyen ont fait un millier de morts depuis le début de l'insurrection, le 17 février.

伦敦方面说，从2月17暴动开始，支持者和利“领导人”的反对派间的斗争，已经造成一千多人死去。

Elles ont obéi, mais une nouvelle insurrection se prépare, leurs vies vont à nouveau se croiser.

她们遵循着父母的教诲，然而一场新暴动却在当时蠢蠢酝酿着，她们的生活也将因此被重新交织在一起。

C'est le chef reconnu de l'insurrection.

这是起义军公认的领袖。

L'insurrection née il y a quatre ans a atteint la capitale libérienne, Monrovia.

四年前开始的一次叛乱已经影响着利首都蒙罗维。

Nous avons eu une insurrection armée, des prises d'otages, et de la violence.

我国发生了武装叛乱、扣押人质和暴力。

Les enfants continuent d'être les victimes de la violence liée à l'insurrection.

儿童仍然是反叛的暴力行为受害者。

Mais je certifie qu'aucune nation n'est favorable à l'insurrection terroriste qui a maintenant lieu là-bas.

但是我断定，没有国家赞成那现在发生的恐怖叛乱。

Selon le paragraphe 9, les « simples soldats de l'insurrection sont des Afghans recrutés en Afghanistan ».

按第9段所述，“叛乱集团中的士兵是在阿富汗境内招募的阿富汗人”。

Toutefois, hélas, d'aucuns invoquent l'intensification de l'insurrection pour résister au processus de DDR.

然而，不幸的是，有人竟以叛乱加剧为由抵制复员方案。

Mon pays a connu près de 50 ans d'insurrection.

我国曾经历了将近50年的动荡。

Un plus grand nombre d'unités iraquiennes dirigent maintenant les opérations de combat contre l'insurrection.

有更多的伊拉克部队在打击叛军的行动中起带头作用。

L'insurrection passée en est une des raisons.

过去发生的叛乱是影响人民获得保健服务的原因之一。

Il a proclamé les établissements d'enseignement zone de paix pendant l'insurrection.

在发生叛乱期间，政府将教育机构所在地宣布为和平区。

Aujourd'hui, le problème de l'insurrection est quasiment résolu.

今天，叛乱问题实际上已经解决。

En revanche, les groupes rebelles qui poursuivent l'insurrection bénéficient, eux, d'un traitement injustement favorable.

相之下，其余的反叛团体却得到了不应有的优待。

L'insurrection a des répercussions préoccupantes dans la région.

叛乱所产生的区域影响令人更加关切。

L'insurrection qui ravage le pays est pratiquement parvenue à son terme.

曾困扰全国的叛乱活动几近结束。

Nous nous attendions effectivement à une hausse des activités de l'insurrection ces derniers mois.

我们确实预计过去几个月叛乱活动会有所增加。

Nous sommes inquiets de l'insurrection qui s'intensifie dans certaines parties du pays.

我们对阿富汗某些地区反叛行动的增加感到关切。