insurgé

Après la Russie, la Turquie s'est dite opposée à l'envoi d'armes aux insurgés.

继俄罗斯之后，土耳其表达了向叛军提供武器的反对。

La décision française d'armer les insurgés procède du même calcul que celle de faire entrer en action ses hélicoptères à Misrata: donner un coup de pouce afin de sortir d'une situation bloquée.

法国决定武装起义者之考量如同在米苏拉塔出动直升机一样，在于行动加码，以图摆脱僵局。

L'accrochage a eu lieu vers 8 heures locales (5h30 à Paris). «Les combats ont duré environ une heure et demie», «la riposte franco-afghane a entraîné le retrait des insurgés», selon l'armée française.

双方交火的时地时八点左右（巴黎时早上5点30分）。

The Independant explique ainsi que "les insurgés de Misrata, qui ont combattu si longtemps pour défendre leur ville, disent en privé qu'ils ne sont pas près d' accepter d'ordre du CNT".

“迷苏拉塔的那些已保护他们的城市长时奋战的起义者们说，他们还没有准备好接受利比亚国家过渡委员会的领导。”独立报这样解释。

Environ 230 militaires, dont 160 Français, 60 militaires afghans et une dizaine d'Américains conduisaient cette opération au village de Ghayne Pain lorsqu'ils ont été pris à partie par des insurgés.

在参与这次援助平息暴力的行动的230名士兵中，有160名法籍士兵，60名阿富汗士兵和美国士兵。

Dit-on que la France a « envahi » la Vendée quand les armées de notre République y sont entrées contre les insurgés royalistes du cru ?

我们有没有说过，我们共和国的军队镇压了保皇党人的暴动，就是法国“侵略”了旺代（Vendée，法国的一个省）呢？

Les insurgés ou “insurgents”, des 13 colonies anglaises d’Amérique du Nord remportent leur première grande victoire dans la guerre d’indépendance commencée en juillet 1776.

英国北美13块殖民地上的被迫或自发起义者在独立战争中（开始于1776年7月）取得了首次大捷。

Son assassinat révèle, selon le journal français Le Monde, «des tensions au sein du mouvement insurgé».

法国《世界报》指出，此谋杀事件暴露利比亚反叛方内部关系紧张。

L’aéronef était engagé pour contraindre les insurgés au désengagement lorsque l’équipage a dû s’éjecter. Il est exclu que cet accident ait été provoqué par un tir insurgé.

该机在坠毁之前对非法武装进行了空中压制以迫使其投降。有证据判断，此次坠机事件是由非法武装射击导致的。

Des insurgés ont tiré deux engins sur une base de la coalition à Asadabad.

叛乱分子向在Asadabad的一个联盟基地发射了两枚火箭。

Un accrochage s'en est suivi avec un groupe de jeunes soupçonnés d'être des insurgés.

与一群被怀疑是叛乱分子的年轻人发生了遭遇。

Les armes légères sont aussi celles que préfèrent les insurgés, les criminels et les terroristes.

小武器和轻武器还是叛乱分子、罪犯和恐怖分子所选择的武器。

Les insurgés ont progressivement pris le contrôle d'une grande partie du nord du pays.

叛乱者逐渐控制了该国北方大部分地区。

Des maires ou dirigeants autoproclamés ou désignés par les insurgés ont remplacé certains organes locaux.

自封或由叛乱者指定的市长和领导人取代了一些地方机关。

Le 7 mai, un groupe d'insurgés a lancé une attaque contre le palais présidentiel.

7日，一群武装分子对总统府发动了攻击。

Nous sommes profondément préoccupés par les informations selon lesquelles les insurgés bénéficieraient d'un appui étranger.

我们对有关外国支持叛乱活动的报道深感担忧。

Nous voulons leur rendre hommage alors qu'ils sont régulièrement pris pour cible par les insurgés.

我们向他们致敬，他们现在已经成叛乱分子经常打击的目标。

Les forces de sécurité iraquiennes coordonnent les opérations et résistent et combattent les insurgés armés.

面对武装叛乱分子，伊拉克警察局协调行动，英勇战斗。

Les dispositifs explosifs improvisés demeurent l'arme de choix des insurgés.

简易爆炸装置仍然是叛乱者的首选武器。

Les insurgés, les extrémistes et les terroristes poursuivent leurs attaques.

叛军、极端分子和恐怖分子继续发动进攻。