insidieux

La guerre froide a joué un rôle insidieux dans l'incitation de ces guerres et conflits.

这些战争与冲突的发生，冷战起了很坏的煽动助长作用。

Les mines terrestres sont des instruments de mort insidieux.

地雷是为害甚烈的死亡工具。

D'autres ont été pris dans le piège insidieux du trafic des êtres humains.

其他人沦为人口贩运这一邪恶现象的受害者。

Elles frappent de façon violente, massive et insidieuse et provoquent une mort horrible.

它们恶毒的怒火袭来，规模巨大，不分青红皂白，而它们造成的死亡人战栗。

Le terrorisme n'est qu'un de ces nouveaux éléments insidieux.

恐怖主义只是这些新的隐伏因素一。

Ce phénomène insidieux, de nature transfrontière, appelle une réponse mondiale.

恐怖主义现象的内部性和跨界性质需要我们作出全球性反应。

Les effets insidieux des mines terrestres sur les civils en sont un exemple.

地雷对平民的险恶后果就是一个例子。

Ce processus a révélé que les stéréotypes sexistes sont devenus plus insidieux.

这一过程表明，性别陈规定型观念已经具有潜在危害性。

Le trafic d'êtres humains est l'un des crimes les plus insidieux et lucratifs.

贩运人口是最险恶和有利可图的一。

Outre les dégâts qu'il provoque, il a des effets encore plus grands et plus insidieux.

在造成毁灭后，它引起甚至更大和更严重的伤亡。

Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, nous sommes réunis à Genève (Suisse) avec d'autres États, des organisations et des institutions internationales ainsi que des organisations non gouvernementales pour réaffirmer notre attachement constant à la fois à la cause de l'élimination totale des mines antipersonnel et à la lutte contre les effets insidieux et inhumains de ces armes.

我们《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》的缔约国，与各国际组织和机构及非政府组织在瑞士日内瓦聚会，重申我们坚定不移地决心彻底销毁杀伤人员地雷，消除此种武器潜在的不人道后果。

La criminalité transnationale étant largement perçue comme la menace la plus insidieuse en Asie du Sud-Est, on a fait passer au second plan la question du désarmement à l'issue d'un conflit pour inscrire parmi les priorités régionales le renforcement du rôle des organes chargés d'assurer le respect de la loi, la mise en commun de l'information et le contrôle frontalier et douanier, l'accent étant mis sur le resserrement de la coopération et l'échange d'informations.

就打击非法贩运的措施来说，鉴于广泛认为东南亚境内小武器非法贩运构成的最阴险威胁是跨国，因此，该区域的优先事项并非冲突后解除武装，而是加强执法、交换情报及边界和海关管制，特别集中注意加强合作及交流资料。

M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : Je remercie les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni de leurs comptes rendus détaillés sur la situation générale qui prévaut en Iraq, sur les efforts entrepris pour réorganiser et réformer ce pays, sur la mise en oeuvre de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité ainsi que sur l'évaluation de la situation après l'attentat insidieux perpétré ce mardi contre le siège de l'ONU.

特劳特魏因先生（德国）（以英语发言）：我谨感谢美国和联合王国代表全面介绍伊拉克总局势的最新情况、为重建和改造这个国家而进行的努力以及安全理事会第1483(2003)号决议执行情况，感谢他们对本星期二联合国总部遭到邪恶恐怖攻击后的局势进行的评估。

Pendant quatre décennies, notre peuple a résisté à des assauts allant des pressions politiques et des tentatives d'isolement diplomatique jusqu'à l'espionnage et aux plus insidieuses campagnes mensongères, de la subversion et du terrorisme aux tentatives d'assassinat de ses principaux dirigeants, de la guerre biologique au blocus et à la guerre économique les plus impitoyables, de l'encouragement de bandes armées à l'invasion militaire et à la menace d'anéantissement nucléaire.

在这四十年中，我国人民对各种行为进行了抵制，从政治压力和外交孤立的企图到最阴险的撒谎宣传，从颠覆和恐怖主义到对国家主要领导人的暗杀企图，从生物战到最残忍的封锁和经济战,以及从纵容武装团伙到军事入侵和核灭绝威胁。

Nous, États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, réunis à Managua avec d'autres États, des organisations et institutions internationales ainsi que des organisations non gouvernementales, réaffirmons notre attachement constant à la cause de l'élimination totale des mines antipersonnel et à la lutte contre les effets insidieux et inhumains de ces armes.

我们，《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》缔约国，与其他国家、国际组织及机构和非政府组织一起在尼加拉瓜，马那瓜集聚一堂，重申我们坚决致力于完全销毁杀伤人员地雷，及消除这些武器阴狼而不人道的影响。

Plus que toute autre considération, c'est l'engagement pris - et j'insiste sur le terme « engagement » - par les membres du Conseil, permanents ou non permanents, d'appliquer ses décisions - toutes ses décisions -, de gérer les situations qui menacent la paix et la sécurité internationales où qu'elles puissent se produire et de lutter contre la propagation insidieuse du terrorisme international qui détermine le succès des activités du Conseil.

安理会成员必须承诺——我要强调“承诺”一词——在遇有威胁国际和平与安全的局势时，必须能够有针对性地实施其决定——所有的决定——并与不断蔓延的国际恐怖主义作斗争，种种因素中，首先是这个因素决定了安理会工作的成败。

En effet, aux risques traditionnels, tels que la présence d'arsenaux nucléaires importants, le danger toujours plus grand de la prolifération, horizontale et verticale, ou la crainte d'une course de l'armement dans l'espace, sont venus s'ajouter les dangers d'un type nouveau autrement insidieux, tels que les menaces d'un terrorisme international sanglant et porteur d'inquiétude pour l'ensemble de la planète, ou l'accès d'acteurs non étatiques à des armes sophistiquées.

不仅有历来的危险，例如存在大量核武器储存、横向与纵向扩散的危险增加或对空间军备竞赛的恐惧等，现在又增加了新的、远为阴险很多的危险，例如引起整个全球人关切的嗜血国际恐怖主义的威胁或非国家行为者取得尖端武器的威胁。

La recul insidieux du désarmement nucléaire, auquel un certain nombre d'orateurs ont fait allusion, que ce soit sous la forme d'une révision de la doctrine militaire qui abaisserait le seuil d'un éventuel emploi des armes nucléaires, ou de la propagation de ces armes et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ne devrait pas entamer la crédibilité du TNP ni son efficacité.

如一些发言者所暗示，有这样一种情况，即通过修改军事理论，降低可能使用核武器或扩散核武器和其他大规模毁灭性武器及其运载工具的门槛，悄悄地从核裁军中退出。 这不应破坏《不扩散条约》的可信度与效力。

Pour ce qui est de la référence que le représentant du Royaume-Uni a faite aux prix raisonnables du marché, l'incident du mois de juillet a illustré la caractère insidieux du mécanisme actuel de fixation des prix, suivant lequel des prix convenus à l'avance entre acheteurs et vendeurs ont été révisés à une date ultérieure sans référence à la situation réelle du marché.

至于联合王国代表所提到的公平市场价格问题，7月份发生的事情已经显示了目前定价机制的阴险和危害；在这一机制下，在购买商和销售商预先议定价格后，过一段时间再审查价格，但却不考虑市场的实际情况。

J'ai dit hier, et je répète aujourd'hui, que lorsque le reste du monde se ligue contre Israël dans un silence insidieux à propos du terrorisme, il ne fait pas avancer la cause de la paix; il encourage les deux parties à camper sur leurs positions; il fait qu'Israël se sent isolé et acculé dans un coin et il décourage le dialogue.

我是说昨天，但我也要强调今天，世界的其它国家会合在一起，围攻以色列，却对恐怖主义保持沉默，这不能推进和平进程，只能导致双方一味蛮干,使以色列感到孤立，再无退路，进而阻碍对话。