finalement

Nous sommes soulagés que le Conseil se soit finalement prononcé sur la question.

令我们宽慰的是，安理终于在这个问题上采取了行动。

Finalement, elle détient un énorme potentiel pour promouvoir la réalisation de nos objectifs de désarmement.

最终，它为促进实现我们的各项裁军目标提供了巨大的潜力。

L'idée de créer un comité autonome avait finalement prévalu.

成立一个单的想法最终占了上风。

Finalement, il n'y a pas eu de consensus sur le texte d'une décision.

议最后未能就一项决定的案文达成协商一致。

Il avait finalement été décidé de suivre une approche descriptive plutôt que normative.

最后决定报告旨在进行阐述，而不是订立规范。

Finalement, une procédure régulière n'est rien d'autre qu'une procédure.

最后，正当程序不过是一个程序。

Des politiques antagonistes auraient finalement raison de sa viabilité et de sa durabilité.

相互抵触的政策将最后决定小森林所有权是否可行和可以持久。

Elle a finalement considéré qu'il s'agissait d'ententes et les a donc interdites.

竞争管理机关判议，它们就是事实上的卡特尔。 因此，它禁止了这种行为。

Finalement, je voudrais féliciter tous les États Membres à l'occasion de l'adoption de cette Convention.

最后，在我们通过此公约时，允许我祝贺全体国。

Finalement, la majeure partie a été donnée ou détruite à Gaza.

此后，大部分农产品不得不无偿捐出或在加沙销毁。

Finalement M. Flinterman souligne que de nombreuses femmes sont victimes d'une double discrimination.

最后，他强调，许多妇女是双重歧视的受害者。

Les soldats et les véhicules israéliens ont finalement quitté les lieux à 18 heures.

这些以色列士兵和车辆最终于18时离开该地区。

Finalement il montrera comment on peut utiliser les données.

最后，指南演示了各种数据的使用方法。

Leur requête a été examinée et finalement approuvée.

他们的申请经过审议并最终得到批准。

Finalement, l'Assemblée de l'OMS a accepté unanimement la réserve américaine.

最后大一致接受了美国的保留。

Le dépassement de coûts total s'est finalement inscrit à 1 665 400 dollars pour l'exercice 2003-2004.

当时获悉，联塞部队2003/04期间的预算执行情况报告将报告所预计的超支情况，届时将请大追加批款。

Le Secrétaire d'État assistant des États-Unis, Roger Noriega, a finalement nié cette information.

不过，美国副国务卿罗杰·诺列加否认有此事。

Finalement, le processus long et difficile de formation du Gouvernement a pris de nombreux mois.

而且，最后，组建政府的漫长和艰难进程花了许多月时间。

Nous espérons toutefois que ces questions trouveront finalement une réponse.

不过，我们希望，其余未决裁军问题将最终得到解决，而不是不能处理的。

Deux seulement des quatre parties ayant négocié l'Accord l'ont finalement signé.

参加谈判的四方中最后只有两方签署了协议。