exagération TEF/TCF

Il y a beaucoup d'exagération dans ce qu'il raconte.

他说的话里面有许多夸张之处。

Il y a beaucoup d'exagération dans ses propos.

他的话中有许多夸张之处。

Il est économe, sans exagération.

他很节约, 但过分。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实的情况多，但诬告的情况确实也存在。

Tout cela, et sans exagération, peut être nommé « l'école des Nations Unies ».

所有这一切可被毫夸张地描述为“联合国学校”。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一样，他的发言充满了谎言、夸张和对事实的歪曲。

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

这是严重地夸大其词，实至有点荒唐。

Dans ce rapport, auquel étaient annexés quatre rapports d'expertise, Qatar a exposé d'une part que, sur la question de l'authenticité matérielle des documents, des divergences de vues étaient apparues non seulement entre les experts des Parties mais aussi entre ses propres experts, et d'autre part que, s'agissant de la cohérence, d'un point de vue historique, du contenu de ces documents, les experts consultés par Qatar avaient estimé que les affirmations de Bahreïn renfermaient des exagérations et des déformations de fait.

卡塔尔在该份附有四份鉴定的临时报告中指出：一方面，在文件的物质真实性方面，仅在当事国双方的鉴定人之间存在着意见分歧；即使是在本方的鉴定人之间也存在着意见分歧；另一方面，就这些文件内容中历史事件的前后一致性而言，卡塔尔所咨询的鉴定人认为巴林的说法有夸张和歪曲。

Des limites restreignant l'accès habituel à ces facilités et le cadre régissant l'accès exceptionnel devraient être appliqués de manière prévisible et systématique pour faire en sorte que le financement par le Fonds ainsi que les politiques d'ajustement contribuent à rétablir la confiance dans les marchés et évitent en même temps une exagération des prêts à l'économie productive et un recours à ces facilités de façon prolongée.

应该以可以预测的前后一致的方式运用正常贷款限制和特殊贷款框架，确保基金组织的融资，连同调整政策，有助于恢复市场信心，并在同时避免过度借贷和长时间使用。

Le nationalisme croissant au Kosovo, l'escalade de la tension dans la vallée de Presevo où aujourd'hui encore un soldat yougoslave a été tué, et l'explosion de la violence dans le Nord de la Macédoine constituent, sans exagération, une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité dans toute la région des Balkans.

毫夸张地说，科索沃日益抬头的民族主义、普雷塞沃山谷紧张升级（在那里，今天一名南斯拉夫士兵再次丧生）、以及马其顿北部爆发暴力等等，都是对整个巴尔干地区和平、安全和稳定的威胁。

La tendance de l'Observateur de la Palestine à l'exagération et à la déformation est bien connue mais je dirais qu'il est difficile de voir comment ce genre d'événement peut aider le processus de paix à avancer ou promouvoir la compréhension entre les parties.

巴勒斯坦常驻观察员夸张和歪曲事实的倾向是众所周知的。 但是我想说，我们很难看出此类做法如何能帮助推动和平进程，或鼓励当事方之间彼此谅解。

12 Seules des raisons extrêmement graves peuvent donc conduire à limiter le droit et le devoir de la presse d'informer et de diffuser des informations et des idées sur toutes les questions d'intérêt public, même avec un certain degré d'exagération ou de provocation.

12 因此需要有格外沉重分量的理由才能限制新闻界就所有公众关心问题提供消息、信息和想法的权利和责任，即使可能有使用过某种程度的夸张或者至带有挑衅性质的手法。

Ce n'est pas une exagération de dire que la réunion d'aujourd'hui a lieu à un moment historique pour le Timor oriental, alors que le pays approche des élections pour l'Assemblée constituante, de la rédaction de la Constitution et de l'accès à l'indépendance.

我们可以毫夸张地说，今天会议的举行正值东帝汶处于一个历史性的时刻，因为该国即将举行制宪议会的选举，即将草拟宪法并实现独立。

Manquant de toute objectivité, la déclaration canadienne est non seulement une preuve d'ignorance, mais se caractérise aussi par l'exagération, la distorsion et la sélectivité, autant d'éléments dénotant l'absence de courage moral qui sont en général réservés à la presse à scandale.

由于缺乏客观标准，加拿大的发言仅显示了知情的愚昧，而且还有缺乏道义勇气所表现出的夸大其词、歪曲事实和有选择性，这些都是小报作风的显著特点。

Le fait que Luanda compte pour une grande partie de ces totaux et le fait qu'elle enregistre un plus grand nombre de filles immatriculées (50,1 % de filles pour 49,9 % de garçons) constituent une légère exagération dans la proportion des immatriculations féminines.

罗安达在这些数据中占了很大的部分并且该省有更多的女孩注册入学（50.1%的女孩和49.9%的男孩），这些情况使得数据中女孩的比例稍有夸大。

Dans sa déclaration du 12 mars au Conseil, le Secrétaire général a indiqué que « le nombre de morts et de blessés, en particulier chez les civils innocents, a atteint des niveaux que l'on peut qualifier sans exagération d'effroyables ».

秘书长3月12日在安理会发言时指出，“毫夸张地说，死伤人数——尤其是无辜平民死伤人数——已经达到令人震惊的程度”(S/PV.4488, 英文第2页)。

Les violations ne sont ni involontaires ni fatales; il ne s'agit pas d'exagérations ou d'allégations; elles font partie intégrante de la politique attestée et systématique qui consiste à créer la prospérité d'un peuple aux dépens d'un autre.

这些违行为既非无意的也是可避免的；这并非夸大其词也是指控；它们是为一个民族创造繁荣而以另一个民族为代价的系统的明文政策的组成部分。

Deux avenirs possibles s'offrent à nous : un affrontement mutuellement destructeur entre de prétendues civilisations fondées sur l'exagération des différences religieuses ou culturelles, ou une communauté mondiale, qui respecte la diversité, et fondée sur des valeurs universelles.

我们面临两个可能的未来：以夸大的宗教和文化差异为基础的所谓文明之间相互毁灭的冲突，或尊重多样性和植根于普遍价值观的全球社会。

De même, nous ne sommes pas sûrs de l'exactitude des estimations provenant des organisations internationales, car elles se fondent principalement sur des informations dont on a, dans de nombreux cas, prouvé qu'elles reposaient sur des exagérations.

另外，我们清楚国组织提供的各种伤亡估计数字的准确性如何，因为它们在很多情况下主要依据报告的数字，后来，事实证明这些数字经常被夸大。

Dans son dernier rapport sur le sujet, le Secrétaire général faisait observer que le nombre des morts et des blessés parmi les civils innocents atteignait des niveaux que l'on pouvait qualifier sans exagération comme terrifiants.

秘书长在其近来关于这一议题的报告中指出，死亡和受伤的无辜平民人数已经升到可以毫夸张地称之为令人震惊的程度。