engendrer TEF/TCF专四

L'imprécision de la CVIM à cet égard a engendré un important contentieux.

《联合国国际货物销售合同公约》由于未制定方面具体规定而生了大量争议。

La société civile contribue ainsi à engendrer une culture de paix dans les pays concernés.

因此，民间社会可帮助在有关国家促进和平文化。

Cette situation engendre de nouveaux cycles de vulnérabilité et d'exploitation.

一状况导致她们易受伤害和剥削新循环。

Nous voyons aussi les dégâts et ravages qu'engendrent les catastrophes naturelles.

还可看到，自然灾害也在造成毁灭和破坏。

L'accumulation de richesses privées acquises grâce au crime n'engendre pas une hausse du revenu national.

通过犯罪使私有财积聚不会导致国民收入。

Cette situation a engendré pour l'IAPSO une sorte de crise d'identité.

对采购处来说，种情势已转化成一种认同危机。

Par définition, les mesures de confiance sont un outil précieux pour engendrer la confiance.

按照定义，建立信任措施是用以生信任宝贵手段。

Jour après jour, les actes de violence et d'intimidation incessants engendrent des déplacements.

由于目前伊拉克境内存在大量暴力和恐吓，流离失所每天都在继续发生。

L'élaboration d'une nouvelle méthode a engendré divers problèmes et de nouveaux retards.

当前制定新方法过程从几方面造成了一些问题和进一步推迟。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.

我认为，贫穷耻辱确会烤焦人们心，使之变得绝望。

Nous sommes convaincus que l'ignorance engendre les pires formes d'intolérance.

我们坚信，无知导致最恶劣形式不容忍。

La multiplicité des arrangements contractuels engendre différentes catégories de fonctionnaires.

繁复合同安排造成各种不同工作人员类别。

Ne pas aborder ces questions cruciales a engendré un cercle vicieux.

未能处理些至关重要问题已导致恶性循环。

Avec plus de 170 000 morts à ce jour, le tsunami a engendré une catastrophe colossale.

海啸已经导致17万人死亡，引起了极大规模灾难。

Une information asymétrique engendre une croissance asymétrique.

信息不对称导致了增长不对称。

L'histoire ne nous a-t-elle pas enseigné que la violence engendrait seulement la violence?

难道历史还没有告诉我们，暴力只能带来多暴力？

Nous, Indonésiens, connaissons malheureusement trop bien l'ampleur des souffrances qu'une catastrophe naturelle peut engendrer.

印度尼西亚人民十分了解自然灾害可带来重大苦难。

Dans le cas contraire, ils peuvent engendrer de nouveaux problèmes au niveau macroéconomique.

但是外资流入也同样可以为宏观经济政策带来各种新挑战。

Jusqu'à présent, nous avons entendu qu'une meilleure coordination engendrait des économies à long terme.

迄今为止，我们听说好协调导致长期节省。

Mais les élections peuvent aussi engendrer violences et instabilité.

然而，选举也可能孳生暴力和不稳定。