cabine TEF/TCF常用TEF/TCF

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

在离境入口处对旅客和手提行李再次进行检查。

Un suspect était monté dans la cabine de la camionnette et l'autre sur la plate-forme arrière et le véhicule avait démarré en trombe.

在一名嫌犯进入驾驶室而另一名嫌犯登上车后方的踏脚平板后，小货车迅速驶离。

Le 30 janvier, quelqu'un a appelé la ligne fixe du domicile de M. Abou Adas à partir de cette même cabine téléphonique de Tripoli.

30日，同一个的黎波电话亭打电话给Abu Adass 先生家的电话。

Ces détenus ont accès à une cabine de douche équipée d'eau chaude et d'eau froide, à un sanitaire et à un lavabo.

这类被拘留者可以使用供应冷热水的淋浴隔、厕所用具和洗脸池。

J'ai dit l'autre jour que nous avions le privilège de pouvoir nous déplacer alors qu'ils sont en quelque sorte enfermés dans leur cabine.

我日前说，我们享有权在会议室走动或走出去，而他们却可以说被关在口译厢。

Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.

报告员在电话亭旁发现一本电话号码簿，载有领馆的电话号码。

À New York, le personnel peut réserver, dans le bâtiment DC-2, des cabines où il a la possibilité de se former sans être interrompu.

在纽约，工作人员可以在DC2大楼预定培训隔，在那不受干扰地学习。

Les engins submersibles habités sont des véhicules sous-marins dotés d'une cabine atmosphérique pour un équipage humain et tributaires d'un navire d'appui se trouvant à la surface.

载人潜水器有一个载人常压，并且要依赖海面辅助船。

Du personnel des télécommunications croates y est également entré et y a installé une cabine de téléphone publique au point de contrôle croate du Cap Kobila.

而且，克罗地亚通讯人员进入联合国控制区，并在卡比拉角克罗地亚检查哨安装一个公共电话亭。

Il a été difficile d'atteindre les objectifs concernant l'ampleur des travaux nécessaires pour l'application de toutes les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour les cabines d'interprètes.

有一个领域一直难以实现范畴目标，这就是实现国际标准化组织有关口译箱的所有各项标准。

Dans la salle des consultations du Conseil de sécurité, il est impossible de satisfaire à toutes les normes des cabines d'interprètes sans procéder à des travaux majeurs de reconfiguration.

安全理事会磋商室不作大的改动，是不可能实现对口译箱的所有尺度要求的。

Cette même carte prépayée a reçu un appel téléphonique une minute après l'explosion, à 12 h 57, d'une cabine téléphonique située à Tripoli près d'un bâtiment abritant les Services de renseignement syriens.

同一个预付卡在1257时，即爆炸后一分钟，收到一通电话，是从的黎波叙利亚情报局所在的大楼附近一个电话亭打出的。

Le Président informe la Commission qu'elle ne disposera plus de services d'interprétation après 18 h 15 et que les préposés aux cabines de commandes cesseront leur service à 18 h 30.

主席告知委员会,下午6时15分以后不再提供口译务,音响工程务也将于下午6时30分停止。

L'origine de quatre des cinq appels reçus par Al-Jazeera et Reuters a été établie par la police : ces quatre appels venaient tous de cabines publiques situées dans la ville de Beyrouth.

在打给“半岛”电视台和路透社的五通电话中，已确定其中四通电话的地点/拨出地。

On peut aussi utiliser ces cabines ou les téléphones du salon des délégués pour les appels dans le périmètre du réseau urbain : il suffit de composer le « 9 » suivi du numéro.

也可用这些电话或代表休息室内的室内电话打本市电话，先拨“9”再拨电话号码。

Des cabines provisoires pour réunions bilatérales seront installées sur les deuxième, troisième et quatrième balcons de la salle de l'Assemblée générale et dans certaines parties de la salle des pas perdus de l'Assemblée.

大会堂二楼、三楼及四楼露台和大会堂大厅将设双边会议。

Le Président (parle en anglais) : Dans l'intérêt des interprètes, qui sont enfermés dans leur cabine - alors que nous, par contre, nous avons l'occasion de bouger - je rappelle aux délégations qu'il nous reste peu de temps.

主席（以英语发言）：口译人员都被束缚在口译厢中——而我们当然有机会来回走动——为了口译人员的利益，让我提醒各代表团，我们确实时不多了。

On peut également effectuer des appels interurbains et internationaux à partir des cabines situées dans le salon des délégués ou à proximité des salles de conférence : il suffit de composer le « 0 » pour obtenir le standard.

可用设于代表休息室或会议区内的公用电话拨“0”，通过接线员拨长途电话。

Les photographes officiels et les équipes de télévision pourront couvrir l'intervention de la personnalité qu'ils accompagnent, selon un système de roulement, depuis les cabines réservées aux journalistes qui sont situées autour de la salle de l'Assemblée générale.

各国官方摄影记者和电视摄制组人员可轮流进入大会堂内四周的记者拍摄，报道各自国家元首、政府首脑或代表团长的发言。

L'Autorité chargée du contrôle de l'immigration (ICA) a également recours à un système d'inspection des véhicules et des cargaisons et a des détecteurs à fibre optique pour identifier les immigrants illégaux dissimulés à l'intérieur de la cabine des véhicules.

移民和检查站管理局还利用车辆与货物检查系统和纤维镜来探测藏在汽车座椅隔层内的非法移民。