remorque TEF/TCF

L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

调查人员应检查货运卡车的两侧部，其中包括货车的底部。

Il est essentiel d'inspecter soigneusement la remorque pour relever les empreintes digitales qu'elle porte.

对货运卡车进行仔细的检查以便取得指纹十分重要。

Cette disposition s'applique déjà aux remorques remplies par le chargeur.

该条文已经将这一要求延伸到了托运人装载的拖车。

Pourquoi alors tant d'autres pays restent-ils à la remorque?

为什么如此多的其他国家落在后面？

Un tracteur ou un camion peut ou non être attelé à la remorque.

牵引车或驾驶车不一定上。

Dans le cas d'une remorque abandonnée, elles peuvent aider à déterminer l'endroit où elle était auparavant.

如果货运卡车被遗弃，则这可有助于确定在卡车被遗弃之前可能停留过的地点。

«DE» Automobiles de la catégorie «D» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg.

DE. D类机动车辆带拖车，拖车允许最大重量超过750公斤。

Il est donc logique qu'elle s'applique également aux véhicules de transport routier autres que les remorques.

只有使这条规定也适用于非拖车类的公路货物运输车辆，才是合的。

Les services douaniers inspectent au scanner l'ensemble des conteneurs et des remorques, même en l'absence de cargaison.

海关当局对所有货柜和车辆包括空的货柜和车辆进行X光检查。

La société a présenté des documents indiquant la présence de plusieurs remorques sur les lieux du campement.

Bhandari提供的单证表明，营地有许多拖车。

L'une d'entre elles fait appel à un quai de chargement à deux places et à une remorque vide.

其中一个技巧是使用双轨卸货区和一辆空车。

Les instruments utilisés pour les tests sur site doivent être étalonnés et testés avant l'entrée dans la remorque.

现场检测装置应在进入进入拖车之前就进行校正和检测。

Il avait également demandé l'achat de matériel spécialisé, tels que des remorques anti-incendie afin d'appuyer ses opérations aériennes.

该部正在处采购消防拖车等专门设备的请购单，以支持特派团的航空业务。

Il découlerait implicitement du texte que les marchandises doivent être arrimées par le chargeur dans ou sur la remorque.

从案文中可领会其隐含的意思是，货物必须由托运人积载到拖车之内或之上。

Il y a aussi quatre fuselages de Soukhoï-25 et huit ailes détachées, dont deux se trouvent encore sur une remorque.

还有4架苏-25型飞机的机身和8只零散的机翼，其中两只机翼还在拖车上。

Il en existe trois grandes catégories : les conteneurs transportés par camion, les conteneurs transportés sur remorque et les conteneurs maritimes.

这种集装箱基本上有三种：卡车装载的、拖车装载的和海上集装箱。

Après l'examen et le prélèvement d'échantillons pour la constitution de preuves chimiques, les récipients peuvent être mis dans la remorque vide.

在进行审查和取样以获得化学证据后，可把危险废物集装箱移至边上的空车。

On ne sait donc pas très bien si ces mots englobent également les remorques et les autres véhicules de transport routier.

因此，不清楚这一术语是否也包含拖车和其他公路货物运输车辆。

On a également noté qu'il pourrait être nécessaire d'harmoniser l'expression “conteneur ou remorque” avec la terminologie utilisée dans le reste de la convention.

还有与会者指出，“集装箱或拖车” 可能需要与公约其他部分的措辞相协调。

L'établissement d'une méthode permettant d'assurer le déchargement et l'examen sûrs et efficaces de fûts de déchets dangereux se trouvant à bord d'une remorque s'impose.

必须确立以安全和有效方对货运卡车中的化学品废物包装桶进行卸货和审查处。