accueillant

Les Marseillais sont très gentils et accueillants.

马赛人非常情好客。

Tous les commerçants sont très gentil, accueillant avec un service parfait.

商家都非常和蔼、好客，服务也很周到。

Leur tenant la main, lentement, je voudrais sombrer dans de eaux noires m'accueillant silencieusement.

慢慢地，她们牵著我手，黑暗水迎接我，我只想投入其中。

Voilà pourquoi en véritable pièce à vivre, elle se doit d'être cosy et surtout accueillante avec une jolie lumière.

这就是这是真正生活之地，她应该是有着一片美丽光，温暖而又特别情房间。

Terre d’échanges et de tradition marchande, la région Nord – Pas de Calais se montre accueillante envers ses visiteurs.

北部加莱海峡大区拥有交流、商贸传统，正翘首期盼四方来客。

Les Péruviens sont très accueillants.

秘鲁人很好客。

Le stade remplace une enceinte accueillant des épreuves d'athlétisme existant sur le campus d'université du Qatar.

该场馆将取代这所大学当前田径体育场。

Vingt-huit maternités sur 29 ont accédé au statut d'établissement accueillant pour les bébés.

全国29家妇产医院中有28家获得了爱婴医院称号。

Treize hôpitaux ont été déclarés accueillants pour les bébés.

医院经核证成爱婴医院。

Neuf hôpitaux sur 50 ont été certifiés comme accueillants pour les bébés.

医院中，九家医院通过了爱婴医院核证。

Selon le Ministre principal, la capitale deviendra plus accueillante pour les piétons.

据首席部长称，首都将成更方便行人地方。

En outre, il existe 8 établissements privés accueillant 6 767 élèves.

另外，现在有8所非国有形式中等专业学校，在校生6767人。

Il est regrettable qu'il se soit montré hostile et peu accueillant.

令人遗憾是，他持有敌对和不欢迎态度。

Nous demandons aux pays accueillant ces personnes de les transférer sans délai à La Haye.

我们呼吁那些继续收容这种被定罪人国家迅速把其移交给海牙。

Créer des lieux de travail et de détente adaptés accueillants pour les handicapés.

设立对残疾人友善工作环境和文娱设施。

Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.

这些慷慨国家必须承担收容数以千计难民额外负担。

Le rôle du gouvernement accueillant un congrès a été considéré comme fondamental.

会议承认大会东道国政府发挥了基本作用。

79 écoles musicales et artistiques, accueillant 9 747 élèves.

 79所音乐和艺术学校，学生9 747人。

14.2 Offrir un accès équitable, approprié et accueillant aux différents services.

2 残疾妇女提供能平等地和恰当地得到服务机会，并欢迎她们要求提供服务。

La contribution apportée par l'Organisation en accueillant ces consultations à Vienne a été très appréciée.

普遍赞赏本组织通过主持维也纳协商而作出贡献。