distant TEF/TCF

Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.

他正式拒绝签署合同，保持镇定且疏远。

Il est gentil,même si au-dehors il paraît distant.

他很和善，尽管外表看起来很冷淡。

Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.

一种长久的文字隐迹，一种雅而又冷淡的拖延。

Fondée en 2003, principalement pour faire des affaires logiciels de gestion de VPN d'accès distant aux agents logiciels, de ventes et de services. De fournir l'accès à la gamme long-program.

公司成立于2003年，主要做企业的管理软件、远程接入VPN软件的代理、销售及服务。企业提供远程的接入方案。

Rien n'est plus déplaisant qu'un café sans charme et uniforme, avec son service froid, distant et unicolore comme le font par exemple certaines grosses firmes comme Starbuck.

最怕的就是毫无特点，千篇一律，服务冷淡，疏远的快餐式咖啡馆，一些大型的商业集团比如"星巴克"（Starbuck）。

Et à fournir une orientation au développement d'un certain nombre d'utilisateurs distants pour passer, y compris l'infrarouge, et ainsi de suite indéfiniment.

并定向提供向用户开发一些遥控开关，包括红外、无限等。

El Ma'an est seulement à 30 kilomètres de Mogadishu; Berbera en est distant de 1 300 kilomètres.

马安港离摩加迪沙才30公里；柏培拉则在1 300公里之外。

Le Tribunal est distant et isolé de la société rwandaise.

法庭态度孤高，并且疏远卢旺达社会。

Aujourd'hui, toutefois, cet espoir distant est devenu une réalité.

但今天这个遥远的希望已现实。

Cette question n'est évidemment ni un danger menaçant ni un événement distant pour la Turquie.

显然，这个问题对土耳其既不是潜在的危险，也不是一个遥远的事件。

Le Conseil était considéré sur le terrain comme distant et n'ayant qu'un impact limité.

实地认执行局十分遥远，对当地影响有限。

Ces ombres, au départ, n'étaient pas encore très prononcées, mais plutôt pâles et distantes.

这些影子还不是很深，一开始它们看上去暗淡而遥远。

Leurs maisons ne leur appartiennent pas, et leurs rêves sont distants et effrayants.

他们的家不是自己的，他们的梦想遥遥无期，令人恐惧。

Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.

Masnaa的房地离边界线大约8公里。

Il est temps que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies donnent la priorité absolue à cette question et fassent preuve d'une volonté politique de fer pour combattre, réduire et si possible éliminer toutes ces atrocités qui, jour après jour, ajoutent à la douleur et au désespoir de sociétés entières, sous le regard distant et impassible de ceux qui pourraient pourtant y mettre un terme et avec l'impunité totale des auteurs de ces crimes.

现在应该是国际社会和联合国展现强大政治意愿和最高度重视面对、减轻和在一切可能情况下消除所有这些暴行问题的时候了，每一天，在有能力阻止暴行并结束施暴者有罪不罚现象的各方面隔岸观火和无动于衷的情形下，这些暴行使一个个社会陷入痛苦和绝望。

Les technologies de l'information et de la communication (TIC) avaient atteint un degré de maturité suffisant pour que l'on puisse envisager la mise en place d'un hôpital virtuel au domicile du patient, ce qui permettrait de réaliser une téléconsultation et un télédiagnostic en temps réel depuis un site distant et transmettre les données cliniques et le dossier médical multimédia depuis un endroit vers un grand nombre de sites très disséminés.

信息和通信技术已达到了一个足够成熟的阶段，安全可以设想在病人家里建立虚拟医院，从遥远地区获得实时远程咨询和诊断，并将门诊数据和多媒体医疗内容从一个地点传送到极其分散的其他地点。

La présence de cellules talibanes et des derniers éléments d'Al-Qaeda en territoire afghan, la fragmentation et la dispersion du pouvoir dans ce pays, la présence continue de commandos militaires indépendants sur tout le territoire, les relations distantes entre le gouvernement central et les provinces, et les récents assassinats politiques sont autant d'arguments qui plaident en faveur d'un examen attentif de la situation sécuritaire de la part du Conseil de sécurité.

塔利班分子和凯达残余部落在阿富汗领土的存在、该国权力分散不够集中的格局、整个领土上继续存在独立的军事系、中央政府和各省份之间的遥远关系以及最近的政治刺杀均说明安全理事会应该认真考虑安全局势。

Le témoignage par vidéoconférence (déposition recueillie par liaison vidéo à partir d'un lieu distant de La Haye) a également été reçu par le Tribunal en raison des « circonstances exceptionnelles » dans lesquelles il opère; cette pratique est autorisée quand l'importance du témoignage conditionne l'équité de la procédure et que le témoin en question ne veut pas ou ne peut pas se rendre au siège du Tribunal.

由于法庭运作所处的“特殊情况”，法庭还允许采用电视会议（即证人通过视频连线从远离海牙的地点作证），但前提是，证词十分重要，没有证词则不能公平诉讼，而且涉案证人不愿或不能前往前南问题国际法庭所在地。

L'Égypte apprécie d'autre part hautement l'intérêt majeur porté par le Secrétaire général à la mise en œuvre des obligations internationales - en particulier celles qui ont trait aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) - et la priorité qu'il accorde au continent africain, seul continent pour lequel la réalisation de la plupart de ces objectifs reste une perspective distante.

埃及还赞赏秘书长把重点放在履行国际务，特别是关于千年发展目标的国际务上，同时适当先关注非洲大陆，因它是实现大部分这些目标前景仍然渺茫的唯一大陆。

Même si l'on disposait de logiciels de compression qui permettaient de réduire par dix la taille des images sans perte considérable d'information, il était nécessaire de rechercher des méthodes créatives qui tireraient parti d'autres solutions existantes telles que les satellites de télécommunication, les systèmes de distribution ainsi que le traitement et l'analyse de données sur des serveurs distants.

尽管有压缩软件，可以将图像大小压缩到十分之一，而没有明显的信息损失，但是有必要找出可以利用其他如通信卫星、传输系统和在远距离服务器上处理数据和分析等现有解决办法的创造性的方法。